Általános felhasználási és értékesítési feltételek — FA6LIT

1.1. verzió — 2026. október 5-i (kijavítja az SMS-ekre és a hívásokra vonatkozó 2. és 3. cikket, a 6. cikket Európára és az Egyesült Királyságra korlátozza, és közvetlen visszatérítést ad a kiadónál, tisztázza, hogy a feloldás végleges (5. cikk), hozzáadja a jótállásról szóló jogi tájékoztató keretet (8. cikk), átírja a felelősségről szóló rendelkezést (11. cikk), és 35 nyelvet jelöl meg (12. cikk))

Ez egy fordítás. Eltérés esetén a francia változat az irányadó.

1. Tárgy és kiadó

A FA6LIT egy Android-alkalmazás, amely a telefon kezdőképernyőjét egy egyszerű képernyőre cseréli: nagy kártyák (Hívás, Üzenetek, Névjegyek, Galéria, Időjárás…), egy „Beszélj" gomb a telefon hangvezérléséhez, az új üzenetek megjelenítése és felolvasása hangosan, valamint a mindig kéznél lévő súgó. Időseknek és az okostelefonoktól tartózkodó személyeknek szól.

Jelen feltételek az alkalmazás letöltésére, kipróbálására, megvásárlására és használatára, valamint a fa6lit.com weboldal megtekintésére vonatkoznak.

A kiadó a Géry ROTSAERT EI, egyéni vállalkozó, akit a lyoni cégnyilvántartásba (registre du commerce et des sociétés de Lyon) jegyeztek be (SIRET 399 538 172 00020, RCS Lyon), áfa nem alkalmazandó, a CGI 293 B. cikke szerint, közösségi adószám: FR78399538172, 1 quai Maréchal Joffre, 69002 Lyon, Franciaország, +33669142066, elérhetőség: contact@fa6lit.com.

A kiadványért felelős személy: Géry ROTSAERT. A weboldal és a licencszolgáltatás tárhelyszolgáltatója: Cloudflare, Inc., 101 Townsend Street, San Francisco, CA 94107, Amerikai Egyesült Államok, +1 650 319 8930, www.cloudflare.com.

2. Amit a FA6LIT nem jelent

• A FA6LIT nem segélyhívó szolgálat, nem orvosi eszköz, és nem távsegélyszolgálat. Az alkalmazás mögött senki sem virraszt. Vészhelyzetben hívja országa segélyhívószámát (az Európai Unióban a 112-t).
• A FA6LIT nem helyettesíti az Androidot. Alapértelmezés szerint a hívások, az SMS-ek, az e-mailek, a fényképek és az ébresztő a telefon alkalmazásai (Telefon, Üzenetek, WhatsApp, Gmail…) maradnak: a FA6LIT megnyitja őket, egyszerűbben mutatja be őket, és felolvassa az értesítéseiket. Ha Telefon- vagy SMS-alkalmazásként választja ki, ezeket a funkciókat maga látja el. A többi alkalmazásra a saját feltételeik vonatkoznak.
• A FA6LIT nem tudja zárolni a telefont. Az Android bizonyos beállításokat és az értesítési sávot mindig elérhetően hagy; a FA6LIT visszavisz a saját kezdőképernyőjére, de nem akadályozza meg, hogy kilépjen belőle.
• A beszédfelismerés és a felolvasó hang az Androidé. Ezek a telefontól, annak nyelvétől és olykor az internetkapcsolattól függenek. A FA6LIT nem garantálja, hogy egy mondatot megértenek.
• A FA6LIT csak akkor hív fel valakit, ha Ön kéri. Amikor azt mondja: „Hívd Marie-t", az alkalmazás megjeleníti és hangosan kimondja az általa felismert névjegy nevét, három másodpercet hagy a megszakításra egy nagy piros gombbal, majd elindítja a hívást. Ellenőrizze a bemondott nevet: a beszédfelismerés tévedhet. Soha nem küld e-mailt vagy üzenetet az Ön helyett: csak egy üres üzenetet nyit meg, amelyet Ön ír meg és küld el.

3. Mit csinál az alkalmazás az Ön telefonján

Olvassa el ezt a cikket, mielőtt telepíti a FA6LIT-et a saját vagy egy hozzátartozója telefonjára. Felsorol mindent, amit az alkalmazás tehet, és minden hozzáférést egyszer kér, abban a pillanatban, amikor szükség van rá, magyarázattal. Megtagadhatja: ilyenkor csak az érintett funkció marad el.

• A kezdőképernyővé válás. A Kezdőlap gomb és a telefon indítása a FA6LIT-et nyitja meg. Bármikor visszatérhet az eredeti kezdőképernyőhöz, a „Súgó" képernyőről vagy az Android beállításaiból.
• Az értesítések olvasása (hozzáférés az értesítésekhez, amelyet Ön maga kapcsol be): hogy a kezdőképernyőn megjelenítse a nem fogadott hívásokat, az SMS-eket, a WhatsApp-üzeneteket és az e-maileket a feladó nevével és az üzenet elejével, és hogy válaszolhasson rájuk. Ezeket a tartalmakat a telefonon olvassa be, megjeleníti, majd elfelejti: a FA6LIT nem menti el őket, és sehová nem küldi el.
• A névjegyek olvasása: hogy megtalálja annak a személynek a számát, akit hangosan megnevez. A listát nem másolja és nem küldi el.
• Hívások kezdeményezése (Telefon engedély): csak akkor, ha Ön hangon kéri, hogy hívjon valakit, a név bemondása és a három másodperces megszakítási idő után. Mondja azt, hogy „kihangosítva", hogy a hívás kihangosítva induljon. Ha megtagadja, a FA6LIT csak előkészíti a számot, és Ön érinti meg a zöld gombot.
• Új e-mail vagy új üzenet megnyitása a megnevezett névjegynek („Írj e-mailt Marie-nak"): Ön nélkül semmi sem kerül elküldésre.
• Az ébresztő beállítása a telefon óráján az Ön által megmondott időpontra („Ébressz fel 7 órakor").
• A hozzávetőleges tartózkodási hely (városi szintű, soha nem a pontos helyzet): csak az Időjárás képernyőn, hogy az Ön tartózkodási helyének időjárását jelenítse meg. Ha megtagadja, az időjárás a város megkeresésével továbbra is használható.
• Hangos felolvasás: az idő, az akkumulátor, az üzenetek, az e-mailek és a nem fogadott hívások felolvasása a telefon hangjával.
• A telepített alkalmazások listájának megjelenítése az „Alkalmazások" képernyőhöz és az alkalmazást megnyitó kártyákhoz (WhatsApp, SOSBY, Play Áruház…).

A FA6LIT nem kéri sem a mikrofont (az Android beszédfelismerése maga kezeli), sem a pontos helyzetet, sem a hívásnaplót, sem a kisegítő lehetőségek szolgáltatást. SMS-eket és MMS-eket csak akkor olvas és küld, ha Ön SMS-alkalmazásként választja ki, és hívásokat csak akkor kezel, ha Ön Telefon-alkalmazásként választja ki: ezeket a szerepeket bármikor átadhatja egy másik alkalmazásnak az Android beállításaiban.

4. A FA6LIT telepítése egy hozzátartozó számára

A FA6LIT-et gyakran egy gyermek, egy házastárs vagy egy gondozó telepíti és állítja be. Ebben az esetben:

• A telefont használó személyt tájékoztatni kell, és egyet kell értenie. A FA6LIT telepítése valaki telefonjára a tudta nélkül, vagy az üzeneteinek olvasása céljából, e feltételek szerint tilos, és bűncselekménynek minősülhet.
• Aki telepíti, vállalja, hogy elmagyarázza a felhasználónak, mit csinál az alkalmazás, különösen azt, hogy megjeleníti és hangosan felolvassa az üzeneteit a kezdőképernyőn.
• A kezdőképernyőn megjelenő üzeneteket mindenki láthatja, aki a telefon képernyőjére néz: mindenki maga ítélje meg, hogy ez kívánatos-e.

5. Próbaidőszak, ár és vásárlás

• Tizenöt nap ingyenes próbaidőszak, valamennyi funkcióval, az alkalmazás egy telefonon történő első megnyitásától számítva. Bankkártyát nem kérnek.
• Ezt követően a FA6LIT teljes körű használatához egyszeri vásárlás szükséges, a vásárláskor a Google Playen feltüntetett áron, adókkal együtt. Nincs előfizetés: utána semmit nem terhelnek meg, és nincs mit felmondani.
• A vásárlás a Google Playen keresztül történik és fizetendő, a Google feltételei szerint. A kiadó soha nem kapja meg az Ön bankkártya-adatait.
• A feloldás végleges. A vásárlás megerősítése után a FA6LIT a telefonon feloldva marad, időbeli korlát nélkül, internetkapcsolat nélkül is: az idő soha nem zárja le újra. Csak a vásárlás visszatérítése zárhatja le újra.
• A vásárlás ahhoz a Google-fiókhoz kötődik, amellyel történt: ugyanezzel a fiókkal automatikusan visszaáll, ha újratelepíti a FA6LIT-et vagy telefont cserél. Egy vásárlás e Google-fiók legfeljebb három telefonjára érvényes (az Öné, egy csere, egy házastársé); ezen felül új vásárlás szükséges.
• Ha a próbaidőszak végén nincs vásárlás, a telefon továbbra is használható hívásra: a Hívás kártya, egy névjegy felhívása hangon („Hívd Marie-t") és a segélyhívások soha nincsenek blokkolva; a Súgó és a SOSBY kártya nyitva marad. A FA6LIT többi funkcióját egy olyan képernyő váltja fel, amely az alkalmazás feloldására hív fel.
• A próbaidőszakot telefononként egyszer számítják: az alkalmazás eltávolítása és újratelepítése nem indítja újra (lásd az adatvédelmi szabályzat 2. pontját).

6. Elállási jog

Az Európai Unióban, az Európai Gazdasági Térségben és az Egyesült Királyságban, ha Ön fogyasztó, főszabály szerint tizennégy napja van arra, hogy egy távollévők közötti vásárlástól elálljon. Az anyagi hordozó nélkül szolgáltatott digitális tartalom esetén ez a jog a feloldás megtörténte után már nem gyakorolható, ha Ön kifejezetten kérte az azonnali teljesítést, és elismerte, hogy elveszíti ezt a jogot (a francia code de la consommation (fogyasztóvédelmi törvénykönyv) L. 221-28. cikkének 13°. pontja); ezt a kérést a vásárláskor mutatják be Önnek. Máshol az Ön lakóhelye szerinti ország kötelező szabályai alkalmazandók, és a vásárláskor Önnek bemutatott kérés ilyenkor csak az azonnali teljesítésről szól. Minden esetben a Google Play visszatérítési szabályai is alkalmazandók, és közvetlenül a kiadótól is kérhet visszatérítést a contact@fa6lit.com címen, a Google Play rendelési azonosítójának megadásával: a kiadó egy hónapon belül válaszol. A tizenöt napos ingyenes próbaidőszak lehetővé teszi, hogy az alkalmazást teljes egészében kipróbálja, mielőtt fizet.

7. Felhasználási licenc

A kiadó személyes, nem kizárólagos és át nem ruházható jogot biztosít Önnek a FA6LIT használatára az Ön Google-fiókjához társított telefonokon, vásárlásonként legfeljebb három telefon erejéig, magáncélú használatra. Tilos az alkalmazást másolni, módosítani, továbbterjeszteni vagy továbbadni, a licencellenőrzést megkerülni, vagy az alkalmazást visszafejteni, kivéve a jog által megengedett korlátok között (a code de la propriété intellectuelle (szellemi tulajdon törvénykönyve) L. 122-6-1. cikke).

A FA6LIT név, a logó, a szövegek és a megjelenés a kiadó tulajdonát képezik.

8. Jogszabályi jótállás

Ha Ön fogyasztó, Önt megilleti a digitális tartalmakra és szolgáltatásokra vonatkozó jogszabályi szavatosság a szerződésszerűségért (garantie légale de conformité; a code de la consommation L. 224-25-12. cikke és következő cikkei): szerződésszerűségi hiba esetén követelheti az alkalmazás szerződésszerűvé tételét, ennek hiányában az ár leszállítását vagy az adásvétel felbontását. Írjon a contact@fa6lit.com címre.

Jogszabályi szavatosság a szerződésszerűségért: amit a jog előír (a code de la consommation D. 211-3. cikke által előírt tájékoztató keret):

- A fogyasztónak a digitális tartalom vagy a digitális szolgáltatás nyújtásától számított két éves határideje van arra, hogy szerződésszerűségi hiba felmerülése esetén érvényesítse a jogszabályi szavatosságot a szerződésszerűségért. A nyújtás időpontjától számított egy éves határidő alatt a fogyasztónak csak a szerződésszerűségi hiba fennállását kell bizonyítania, nem pedig annak felmerülési időpontját. - A jogszabályi szavatosság a szerződésszerűségért kötelezettséget jelent a digitális tartalom vagy a digitális szolgáltatás szerződésszerűségének fenntartásához szükséges összes frissítés biztosítására. - A jogszabályi szavatosság a szerződésszerűségért a fogyasztónak jogot ad arra, hogy a digitális tartalmat vagy a digitális szolgáltatást a kérelmét követően indokolatlan késedelem nélkül, költség nélkül és számára jelentős kellemetlenség nélkül szerződésszerűvé tegyék. - A fogyasztó árleszállítást kaphat a digitális tartalom vagy a digitális szolgáltatás megtartása mellett, vagy megszüntetheti a szerződést a digitális tartalomról vagy a digitális szolgáltatásról való lemondás ellenében teljes visszatérítést kapva, ha: 1° a vállalkozás megtagadja a digitális tartalom vagy a digitális szolgáltatás szerződésszerűvé tételét; 2° a szerződésszerűvé tétel indokolatlanul késik; 3° a szerződésszerűvé tétel nem történhet meg a fogyasztóra háruló költségek nélkül; 4° a szerződésszerűvé tétel a fogyasztónak jelentős kellemetlenséget okoz; 5° a szerződésszerűtlenség a vállalkozás eredménytelen szerződésszerűvé tételi kísérlete ellenére fennmarad. - A fogyasztót árleszállítás vagy a szerződés felbontása akkor is megilleti, ha a szerződésszerűségi hiba olyan súlyos, hogy az árleszállítás vagy a szerződés felbontása azonnali elvégzését indokolja. A fogyasztónak ilyenkor nem kell előzetesen kérnie a szerződésszerűvé tételt. - Ha a szerződésszerűségi hiba csekély, a fogyasztót a szerződés felbontásának joga csak akkor illeti meg, ha a szerződés nem ír elő árfizetést. - A digitális tartalom vagy a digitális szolgáltatás elérhetetlenségének minden, a szerződésszerűvé tétel érdekében szükséges időszaka felfüggeszti a hátralévő szavatossági időt egészen addig, amíg ismét szerződésszerű digitális tartalmat vagy digitális szolgáltatást nem nyújtanak. - A fenti jogok a code de la consommation L. 224-25-1. és L. 224-25-31. cikke közötti rendelkezések alkalmazásából erednek. - Az a vállalkozás, amely rosszhiszeműen akadályozza a jogszabályi szavatosság a szerződésszerűségért érvényesítését, legfeljebb 300 000 euró összegű polgári jogi bírságot kockáztat, amely az éves átlagos árbevétel 10 %-áig emelhető (a code de la consommation L. 242-18-1. cikke). - A fogyasztót ezenfelül megilleti a rejtett hibákért való jogszabályi jótállás is a code civil (polgári törvénykönyv) 1641–1649. cikke alapján, a hiba felfedezésétől számított két évig. Ez a jótállás árleszállításra jogosít, ha a digitális tartalmat vagy a digitális szolgáltatást megtartják, vagy teljes visszatérítésre a digitális tartalomról vagy a digitális szolgáltatásról való lemondás ellenében.

A szerződésszerűség fenntartásához szükséges frissítéseket ingyenesen biztosítjuk arra az időtartamra, amelyet Ön az alkalmazás jellegére és céljára tekintettel jogosan elvárhat. A FA6LIT Android 8 vagy újabb rendszeren működik; az Android olyan verziója vagy olyan telefonmodell, amely mellett az alkalmazás már nem működhetne, nem minősül az alkalmazás hibájának, ha ezt a vásárlás előtt közölték.

9. Amit vállal, hogy nem tesz

• A FA6LIT telepítése vagy használata egy másik személy üzeneteinek elolvasására annak egyetértése nélkül.
• A próbaidőszak, a licencellenőrzés vagy az alkalmazás védelmeinek megkerülése.
• Az alkalmazás vagy a weboldal olyan módon való használata, amely zavarja a működését.

10. Személyes adatok

A FA6LIT nem hoz létre fiókot, és szinte semmit nem gyűjt. Azt, amit igen, az adatvédelmi szabályzat írja le, amely a jelen feltételek szerves részét képezi.

11. Felelősség

A kiadó felel az alkalmazásáért és a licencszolgáltatásáért (amelyet a Cloudflare, a szolgáltatója üzemeltet). Nem felel azokért a károkért, amelyek tőle független okból erednek: a telefon és az Android működése vagy beállításai, a gyártó korlátozásai, harmadik felek alkalmazásai (Telefon, Üzenetek, WhatsApp, Gmail…), a Google szolgáltatásai, a mobilhálózat vagy az internet, az időjárás-szolgáltatás, az Android beszédfelismerésének hibája, ha a bemondott nevet nem ellenőrizték, vagy vis maior.

Saját mulasztásaiért továbbra is felel az általános jog szerinti feltételekkel. Egyetlen kikötés sem korlátozza a felelősségét súlyos gondatlanság, szándékosság (dol) vagy személyek testi épségének sérelme esetén. Ha Ön fogyasztó, a jelen feltételekben semmi sem csökkenti azokat a jogokat, amelyeket a jog Önnek biztosít. A 8. cikk szerinti jogszabályi szavatosság a szerződésszerűségért akkor is alkalmazandó, ha Önnek nem kell bizonyítania a kiadó hibáját.

12. Nyelvek

Ezek a feltételek 35 nyelven érhetők el. Két változat közötti eltérés esetén a francia változat az irányadó, anélkül, hogy ez érintené azokat a jogokat, amelyeket az Ön lakóhelye szerinti ország joga biztosít Önnek.

13. Módosítások

Minden lényeges módosításról az alkalmazásban vagy a fa6lit.com oldalon értesítést adunk, mielőtt alkalmazásra kerülne. Soha nem kérdőjelezi meg a már megtörtént vásárlást.

14. Irányadó jog és jogviták

Francia jog. Ha Ön fogyasztó, megtartja annak az országnak a kötelező szabályai által nyújtott védelmet, ahol él. Jogvita esetén békés megoldást keresünk a contact@fa6lit.com címre írva. Ennek hiányában díjmentesen fordulhat fogyasztói közvetítőhöz (médiateur de la consommation; a code de la consommation L. 612-1. cikke): CM2C (Centre de la Médiation de la Consommation de Conciliateurs de Justice), 49 rue de Ponthieu, 75008 Paris – https://www.cm2c.net – contact@cm2c.net – +33 1 89 47 00 14. Az illetékes bírósághoz is fordulhat.