Splošni pogoji uporabe in prodaje — FA6LIT

Različica 1.1 — z dne 5. oktobra 2026 (popravlja člena 2 in 3 o SMS-ih in klicih, omejuje člen 6 na Evropo in Združeno kraljestvo ter dodaja neposredno vračilo denarja pri izdajatelju, pojasnjuje, da je odklenitev dokončna (člen 5), dodaja zakonsko obvestilo o jamstvu (člen 8), na novo piše odgovornost (člen 11) in navaja 35 jezikov (člen 12))

To je prevod. V primeru razhajanja velja francoska različica.

1. Predmet in izdajatelj

FA6LIT je aplikacija za Android, ki domači zaslon telefona nadomesti z enostavnim zaslonom: velike kartice (Klic, Sporočila, Stiki, Galerija, Vreme …), gumb »Govori« za upravljanje telefona z glasom, nova sporočila, ki so prikazana in prebrana na glas, ter pomoč, ki je vedno pri roki. Namenjena je starejšim in osebam, ki se pametnim telefonom izogibajo.

Ti pogoji urejajo prenos, preizkus, nakup in uporabo aplikacije ter obisk spletnega mesta fa6lit.com.

Izdajatelj je Géry ROTSAERT EI, samostojni podjetnik, vpisan v trgovinski in družbeni register v Lyonu (SIRET 399 538 172 00020, RCS Lyon), DDV se ne uporablja, čl. 293 B CGI, identifikacijska številka za DDV v EU FR78399538172, 1 quai Maréchal Joffre, 69002 Lyon, Francija, +33669142066, kontakt contact@fa6lit.com.

Odgovorni urednik: Géry ROTSAERT. Gostitelj spletnega mesta in licenčne storitve: Cloudflare, Inc., 101 Townsend Street, San Francisco, CA 94107, Združene države, +1 650 319 8930, www.cloudflare.com.

2. Kaj FA6LIT ni

• FA6LIT ni nujna služba, ni medicinski pripomoček in ni storitev varovanja na daljavo. Za aplikacijo nihče ne bdi. V nujnem primeru pokličite številko za klic v sili v svoji državi (112 v Evropski uniji).
• FA6LIT ne nadomešča sistema Android. Klici, SMS-i, e-pošta, fotografije in budilka so privzeto še naprej tisti iz aplikacij v telefonu (Telefon, Sporočila, WhatsApp, Gmail …): FA6LIT jih odpre, predstavi preprosteje in prebere njihova obvestila. Če jo izberete kot aplikacijo Telefon ali kot aplikacijo za SMS, te funkcije izvaja sama. Druge aplikacije so še naprej predmet svojih pogojev.
• FA6LIT ne more zakleniti telefona. Android vedno pusti dostopne nekatere nastavitve in vrstico z obvestili; FA6LIT vas vrne na svoj domači zaslon, izstopa pa ne preprečuje.
• Prepoznavanje glasu in glas za branje sta tista iz sistema Android. Odvisna sta od telefona, njegovega jezika in včasih od internetne povezave. FA6LIT ne zagotavlja, da bo stavek razumljen.
• FA6LIT nikogar ne pokliče, če tega ne zahtevate. Ko rečete »Pokliči Marijo«, aplikacija prikaže in na glas izgovori ime stika, ki ga je prepoznala, pusti tri sekunde za preklic z velikim rdečim gumbom, nato sproži klic. Preverite izgovorjeno ime: prepoznavanje glasu se lahko zmoti. Aplikacija nikoli ne pošlje e-pošte ali sporočila namesto vas: odpre samo prazno sporočilo, ki ga napišete in pošljete sami.

3. Kaj aplikacija počne na vašem telefonu

Preberite ta člen, preden FA6LIT namestite na svoj telefon ali telefon bližnjega. Našteva vse, kar aplikacija lahko počne, vsak dostop pa se zahteva enkrat, ko je potreben, skupaj s pojasnilom. Lahko ga zavrnete: prikrajšana je le zadevna funkcija.

• Postati domači zaslon. Tipka Domov in zagon telefona odpreta FA6LIT. Kadar koli se lahko vrnete na prvotni domači zaslon, z zaslona »Pomoč« ali v nastavitvah sistema Android.
• Brati obvestila (dostop do obvestil, ki ga vklopite sami): za prikaz neodgovorjenih klicev, SMS-ov, sporočil WhatsApp in e-pošte na domačem zaslonu, z imenom pošiljatelja in začetkom sporočila, ter za odgovarjanje nanje. Ta vsebina se prebere v telefonu, prikaže in nato pozabi: FA6LIT je ne shranjuje in je nikamor ne pošilja.
• Brati stike: za iskanje številke osebe, ki jo na glas poimenujete. Seznam se ne kopira in ne pošilja.
• Opravljati klice (dovoljenje Telefon): samo kadar glasovno zahtevate, naj aplikacija koga pokliče, po izgovorjenem imenu in treh sekundah za preklic. Recite »na zvočnik«, da se klic začne na zvočniku. Če dovoljenje zavrnete, FA6LIT le pripravi številko, vi pa se dotaknete zelenega gumba.
• Odpreti novo e-pošto ali novo sporočilo, naslovljeno na poimenovani stik (»Napiši e-pošto Mariji«): brez vas se ne pošlje nič.
• Nastaviti budilko v aplikaciji Ura v telefonu na uro, ki jo izgovorite (»Zbudi me ob 7.«).
• Približni položaj (na ravni mesta, nikoli natančen položaj): samo na zaslonu Vreme, za prikaz vremena tam, kjer ste. Če ga zavrnete, je vreme še vedno uporabno z iskanjem mesta.
• Na glas brati uro, baterijo, sporočila, e-pošto in neodgovorjene klice z glasom telefona.
• Prikazati seznam nameščenih aplikacij, za zaslon »Aplikacije« in za kartice, ki odprejo aplikacijo (WhatsApp, SOSBY, Play Store …).

FA6LIT ne zahteva ne mikrofona (prepoznavanje glasu v sistemu Android ga upravlja samo), ne natančnega položaja, ne dnevnika klicev, ne storitve za dostopnost. SMS-e in MMS-e bere in pošilja samo, če jo izberete kot aplikacijo za SMS, klice pa upravlja samo, če jo izberete kot aplikacijo Telefon: ti vlogi lahko kadar koli vrnete drugi aplikaciji v nastavitvah sistema Android.

4. Namestitev FA6LIT za bližnjega

FA6LIT pogosto namesti in nastavi otrok, zakonec ali oskrbovalec. V tem primeru:

• Oseba, ki uporablja telefon, mora biti o tem obveščena in se mora strinjati. Namestitev FA6LIT na telefon nekoga brez njegove vednosti ali za branje njegovih sporočil ti pogoji prepovedujejo in lahko pomeni kaznivo dejanje.
• Kdor namešča, se zavezuje, da bo uporabniku pojasnil, kaj aplikacija počne, zlasti da njegova sporočila prikazuje in na glas bere na domačem zaslonu.
• Sporočila, prikazana na domačem zaslonu, vidi vsakdo, ki pogleda zaslon telefona: vsak presodi sam, ali je to zaželeno.

5. Preizkus, cena in nakup

• Petnajst dni brezplačnega preizkusa z vsemi funkcijami, od prvega odprtja aplikacije na telefonu. Bančna kartica ni zahtevana.
• Po tem za popolno uporabo FA6LIT potrebujete enkratni nakup po ceni, prikazani v Google Play ob nakupu, z vključenimi davki. Naročnine ni: pozneje se nič ne obremeni in ni ničesar odpovedati.
• Nakup se opravi in plača prek Google Play po pogojih družbe Google. Izdajatelj nikoli ne prejme vaših bančnih podatkov.
• Odklenitev je dokončna. Ko je nakup potrjen, FA6LIT na telefonu ostane odklenjena, brez časovne omejitve in tudi brez internetne povezave: čas je nikoli več ne zaklene. Zaklene jo lahko samo vračilo nakupa.
• Nakup je vezan na račun Google, s katerim je bil opravljen: samodejno se obnovi, če FA6LIT znova namestite ali zamenjate telefon z istim računom. En nakup velja za največ tri telefone tega računa Google (vaš, nadomestni, zakončev); za več je potreben nov nakup.
• Brez nakupa ob koncu preizkusa je telefon še vedno uporaben za klicanje: kartica Klic, glasovni klic stika (»Pokliči Marijo«) in klici v sili nikoli niso blokirani; Pomoč in kartica SOSBY ostaneta odprti. Druge funkcije aplikacije FA6LIT zamenja zaslon, ki vabi k odklenitvi aplikacije.
• Preizkus se šteje enkrat na telefon: odstranitev in ponovna namestitev aplikacije ga ne začne znova (glej politiko zasebnosti, točka 2).

6. Pravica do odstopa od pogodbe

V Evropski uniji, Evropskem gospodarskem prostoru in Združenem kraljestvu imate kot potrošnik načeloma štirinajst dni časa za odstop od nakupa na daljavo. Za digitalno vsebino, ki ni dobavljena na materialnem nosilcu, te pravice ni več mogoče uveljavljati, ko je odklenitev opravljena, če ste izrecno zahtevali takojšnjo izvedbo in potrdili, da to pravico izgubite (čl. L. 221-28, 13° francoskega potrošniškega zakonika (code de la consommation)); ta zahteva vam je predstavljena ob nakupu. Drugje veljajo obvezna pravila države vašega prebivališča, zahteva, ki vam je predstavljena ob nakupu, pa tedaj govori samo o takojšnji izvedbi. V vseh primerih poleg tega veljajo pravila Google Play o vračilu, vračilo pa lahko zahtevate tudi neposredno pri izdajatelju, na contact@fa6lit.com, ob navedbi identifikatorja naročila Google Play: odgovori v enem mesecu. Petnajst dni brezplačnega preizkusa vam omogoča, da aplikacijo v celoti preizkusite, preden plačate.

7. Licenca za uporabo

Izdajatelj vam podeljuje osebno, neizključno in neprenosljivo pravico do uporabe FA6LIT na telefonih, povezanih z vašim računom Google, do tri telefone na nakup, za zasebno rabo. Aplikacije ne smete kopirati, spreminjati, ponovno razširjati ali preprodajati, zaobiti preverjanja licence ali je dekompilirati, razen v mejah, ki jih dovoljuje zakon (čl. L. 122-6-1 francoskega zakonika o intelektualni lastnini (code de la propriété intellectuelle)).

Ime FA6LIT, njen logotip, besedila in videz pripadajo izdajatelju.

8. Zakonska jamstva

Če ste potrošnik, imate zakonsko jamstvo za skladnost digitalnih vsebin in digitalnih storitev (čl. L. 224-25-12 in naslednji francoskega potrošniškega zakonika (code de la consommation)): v primeru neskladnosti lahko zahtevate, da se aplikacija uskladi, ali, če to ni mogoče, znižanje cene ali razdrtje pogodbe. Pišite na contact@fa6lit.com.

Zakonsko jamstvo za skladnost: kaj določa zakon (informativno obvestilo, ki ga predvideva člen D. 211-3 francoskega potrošniškega zakonika (code de la consommation)):

- Potrošnik ima od dobave digitalne vsebine ali digitalne storitve dve leti časa, da uveljavlja zakonsko jamstvo za skladnost, če se pojavi neskladnost. V enem letu od datuma dobave mora potrošnik dokazati samo obstoj neskladnosti, ne pa datuma njenega nastanka. - Zakonsko jamstvo za skladnost vključuje obveznost zagotovitve vseh posodobitev, potrebnih za ohranitev skladnosti digitalne vsebine ali digitalne storitve. - Zakonsko jamstvo za skladnost potrošniku daje pravico do uskladitve digitalne vsebine ali digitalne storitve brez neupravičene zamude po njegovi zahtevi, brez stroškov in brez večjih neprijetnosti zanj. - Potrošnik lahko dobi znižanje cene, pri čemer digitalno vsebino ali digitalno storitev obdrži, ali pa lahko odstopi od pogodbe in dobi celotno vračilo ob odpovedi digitalni vsebini ali digitalni storitvi, če: 1° trgovec noče uskladiti digitalne vsebine ali digitalne storitve; 2° je uskladitev neupravičeno zakasnjena; 3° uskladitve ni mogoče izvesti brez stroškov za potrošnika; 4° uskladitev potrošniku povzroča večje neprijetnosti; 5° neskladnost ostaja kljub neuspešnemu poskusu uskladitve s strani trgovca. - Potrošnik ima pravico do znižanja cene ali razdrtja pogodbe tudi, kadar je neskladnost tako huda, da upravičuje takojšnje znižanje cene ali takojšnje razdrtje pogodbe. Potrošniku tedaj ni treba predhodno zahtevati uskladitve. - Kadar je neskladnost nepomembna, ima potrošnik pravico do razveze pogodbe le, če pogodba ne predvideva plačila cene. - Vsako obdobje nedostopnosti digitalne vsebine ali digitalne storitve zaradi njene uskladitve zadrži jamstvo, ki je še preostalo, do dobave ponovno skladne digitalne vsebine ali digitalne storitve. - Zgoraj navedene pravice izhajajo iz uporabe členov L. 224-25-1 do L. 224-25-31 francoskega potrošniškega zakonika (code de la consommation). - Trgovec, ki v slabi veri ovira uveljavljanje zakonskega jamstva za skladnost, tvega civilno kazen v najvišjem znesku 300 000 evrov, ki se lahko zviša do 10 % povprečnega letnega prometa (člen L. 242-18-1 francoskega potrošniškega zakonika (code de la consommation)). - Potrošnik je poleg tega upravičen do zakonskega jamstva za skrite napake na podlagi členov 1641 do 1649 francoskega civilnega zakonika (code civil), in sicer dve leti od odkritja napake. To jamstvo daje pravico do znižanja cene, če se digitalna vsebina ali digitalna storitev obdrži, ali do celotnega vračila ob odpovedi digitalni vsebini ali digitalni storitvi.

Posodobitve, potrebne za ohranitev skladnosti, se zagotavljajo brezplačno za obdobje, ki ga lahko upravičeno pričakujete glede na naravo in namen aplikacije. FA6LIT deluje v sistemu Android 8 ali novejšem; različica sistema Android ali model telefona, ki aplikaciji ne bi več omogočal delovanja, ni napaka aplikacije, če je bilo to napovedano pred nakupom.

9. Česa se zavezujete ne storiti

• Namestiti ali uporabljati FA6LIT za branje sporočil druge osebe brez njenega soglasja.
• Zaobiti preizkus, preverjanje licence ali zaščite aplikacije.
• Uporabljati aplikacijo ali spletno mesto na način, ki moti njuno delovanje.

10. Osebni podatki

FA6LIT ne ustvari nobenega računa in skoraj ničesar ne zbira. Kar se zbira, je opisano v politiki zasebnosti, ki je sestavni del teh pogojev.

11. Odgovornost

Izdajatelj odgovarja za svojo aplikacijo in svojo licenčno storitev (gostovano pri družbi Cloudflare, njegovem ponudniku). Ni odgovoren za škodo, ki izhaja iz vzroka, ki je zunaj njegovega vpliva: delovanje ali nastavitve telefona in sistema Android, omejitve proizvajalca, aplikacije tretjih oseb (Telefon, Sporočila, WhatsApp, Gmail …), storitve družbe Google, mobilno omrežje ali internet, vremenska storitev, napaka pri prepoznavanju glasu v sistemu Android, kadar izgovorjeno ime ni bilo preverjeno, ali višja sila.

Za svoje lastne kršitve ostaja odgovoren pod pogoji splošnega prava. Nobena klavzula ne omejuje njegove odgovornosti v primeru hude malomarnosti, naklepa ali posega v telesno integriteto oseb. Če ste potrošnik, nič v teh pogojih ne zmanjšuje pravic, ki vam jih zagotavlja zakon. Zakonsko jamstvo za skladnost iz člena 8 velja, ne da bi morali dokazati krivdo izdajatelja.

12. Jeziki

Ti pogoji so na voljo v 35 jezikih. V primeru razhajanja med dvema različicama velja francoska različica, brez poseganja v pravice, ki jih imate po zakonu države svojega prebivališča.

13. Spremembe

Vsaka bistvena sprememba je objavljena v aplikaciji ali na fa6lit.com, preden začne veljati. Nikoli ne vpliva na že opravljen nakup.

14. Veljavno pravo in spori

Francosko pravo. Če ste potrošnik, ohranite zaščito obveznih pravil države, v kateri prebivate. V primeru spora se bo iskala sporazumna rešitev s pisanjem na contact@fa6lit.com. Če ta ne uspe, lahko brezplačno uporabite potrošniškega mediatorja (člen L. 612-1 francoskega potrošniškega zakonika (code de la consommation)): CM2C (Centre de la Médiation de la Consommation de Conciliateurs de Justice), 49 rue de Ponthieu, 75008 Paris – https://www.cm2c.net – contact@cm2c.net – +33 1 89 47 00 14. Lahko se obrnete tudi na pristojno sodišče.