Syarat dan Ketentuan Penggunaan dan Penjualan — FA6LIT

Versi 1.0 — 17 September 2026

Ini adalah terjemahan. Jika terdapat perbedaan, versi bahasa Prancis yang berlaku.

1. Tujuan dan penerbit

FA6LIT adalah aplikasi Android yang mengganti layar utama ponsel dengan layar sederhana: kartu-kartu besar (Telepon, Pesan, Kontak, Galeri, Cuaca…), tombol « Bicara » untuk mengendalikan ponsel dengan suara, pesan baru yang ditampilkan dan dibacakan dengan suara, serta bantuan yang selalu mudah dijangkau. Aplikasi ini ditujukan bagi lansia dan orang yang tidak menyukai ponsel pintar.

Ketentuan ini mengatur pengunduhan, uji coba, pembelian, dan penggunaan aplikasi, serta penelusuran situs fa6lit.com.

Penerbitnya adalah Géry ROTSAERT EI, pengusaha perorangan yang terdaftar pada register perdagangan dan perusahaan Lyon (SIRET 399 538 172 00020, RCS Lyon), PPN tidak berlaku, pasal 293 B CGI, nomor PPN UE FR78399538172, 1 quai Maréchal Joffre, 69002 Lyon, Prancis, +33669142066, kontak contact@fa6lit.com.

Penanggung jawab publikasi: Géry ROTSAERT. Penyedia hosting situs dan layanan lisensi: Cloudflare, Inc., 101 Townsend Street, San Francisco, CA 94107, Amerika Serikat, +1 650 319 8930, www.cloudflare.com.

2. Apa yang bukan FA6LIT

• FA6LIT bukan layanan darurat, bukan alat kesehatan, dan bukan layanan pemantauan jarak jauh. Tidak ada orang yang berjaga di balik aplikasi. Dalam keadaan darurat, hubungi nomor darurat negara Anda (112 di Uni Eropa).
• FA6LIT tidak menggantikan Android. Panggilan, SMS, email, foto, dan alarm tetap berasal dari aplikasi di ponsel (Telepon, Pesan, WhatsApp, Gmail…): FA6LIT membukanya, menyajikannya dengan lebih sederhana, dan membaca notifikasinya. Aplikasi-aplikasi itu tetap tunduk pada ketentuannya masing-masing.
• FA6LIT tidak dapat mengunci ponsel. Android selalu membiarkan sejumlah pengaturan dan panel notifikasi dapat diakses; FA6LIT mengembalikan ke layar utamanya, tetapi tidak mencegah Anda keluar darinya.
• Pengenalan suara dan suara pembacaan adalah milik Android. Keduanya bergantung pada ponsel, bahasanya, dan kadang pada sambungan Internet. FA6LIT tidak menjamin bahwa suatu kalimat akan dipahami.
• FA6LIT hanya menelepon seseorang jika Anda memintanya. Saat Anda berkata « Telepon Marie », aplikasi menampilkan dan menyebutkan dengan suara nama kontak yang dikenalinya, memberi waktu tiga detik untuk membatalkan dengan sebuah tombol merah besar, lalu memulai panggilan. Periksa nama yang disebutkan: pengenalan suara bisa keliru. Aplikasi tidak pernah mengirim email atau pesan atas nama Anda: aplikasi hanya membuka pesan kosong, yang Anda tulis dan kirim sendiri.

3. Apa yang dilakukan aplikasi di ponsel Anda

Baca pasal ini sebelum memasang FA6LIT di ponsel Anda atau ponsel kerabat. Pasal ini mendaftar semua yang dapat dilakukan aplikasi, dan setiap akses diminta satu kali, pada saat akses itu diperlukan, disertai penjelasan. Anda dapat menolaknya: hanya fungsi yang bersangkutan yang tidak tersedia.

• Menjadi layar utama. Tombol Beranda dan saat ponsel menyala membuka FA6LIT. Anda dapat kembali ke layar utama semula kapan saja, dari layar « Bantuan » atau dari pengaturan Android.
• Membaca notifikasi (akses notifikasi, yang Anda aktifkan sendiri): untuk menampilkan di layar utama panggilan tak terjawab, SMS, pesan WhatsApp, dan email, dengan nama pengirim dan awal pesan, serta untuk membalasnya. Isi ini dibaca di ponsel, ditampilkan, lalu dilupakan: FA6LIT tidak menyimpannya dan tidak mengirimkannya ke mana pun.
• Membaca kontak: untuk menemukan nomor orang yang Anda sebut dengan suara. Daftar itu tidak disalin dan tidak dikirim.
• Melakukan panggilan (izin Telepon): hanya saat Anda meminta suara untuk menelepon seseorang, setelah nama disebutkan dan tiga detik untuk membatalkan. Katakan « pakai speaker » agar panggilan dimulai dengan pengeras suara. Jika ditolak, FA6LIT hanya menyiapkan nomornya dan Anda menyentuh tombol hijau.
• Membuka email baru atau pesan baru yang ditujukan kepada kontak yang disebut (« Tulis email untuk Marie »): tidak ada yang dikirim tanpa Anda.
• Mengatur alarm pada jam di ponsel sesuai waktu yang Anda sebut (« Bangunkan saya jam 7 »).
• Lokasi perkiraan (setingkat kota, tidak pernah lokasi tepat): hanya di layar Cuaca, untuk menampilkan cuaca di tempat Anda berada. Jika ditolak, cuaca tetap dapat dipakai dengan mencari nama kota.
• Membacakan dengan suara jam, baterai, pesan, email, dan panggilan tak terjawab, dengan suara ponsel.
• Menampilkan daftar aplikasi yang terpasang, untuk layar « Aplikasi » dan untuk kartu yang membuka sebuah aplikasi (WhatsApp, SOSBY, Play Store…).

FA6LIT tidak meminta mikrofon (pengenalan suara Android menanganinya sendiri), tidak meminta lokasi tepat, tidak meminta akses ke SMS atau riwayat panggilan, dan tidak meminta layanan aksesibilitas.

4. Memasang FA6LIT untuk kerabat

FA6LIT sering dipasang dan diatur oleh anak, pasangan, atau pendamping. Dalam hal ini:

• Orang yang memakai ponsel harus diberi tahu dan menyetujuinya. Memasang FA6LIT di ponsel seseorang tanpa sepengetahuannya, atau untuk membaca pesannya, dilarang oleh ketentuan ini dan dapat merupakan tindak pidana.
• Orang yang memasang berkewajiban menjelaskan kepada pengguna apa yang dilakukan aplikasi, terutama bahwa aplikasi menampilkan dan membacakan dengan suara pesannya di layar utama.
• Pesan yang ditampilkan di layar utama dapat dilihat oleh siapa pun yang melihat layar ponsel: masing-masing yang menilai apakah itu diinginkan.

5. Uji coba, harga, dan pembelian

• Uji coba gratis lima belas hari, dengan semua fungsi, terhitung sejak aplikasi pertama kali dibuka di sebuah ponsel. Tidak diminta kartu bank.
• Setelah itu, penggunaan penuh FA6LIT memerlukan pembelian satu kali, dengan harga yang tertera di Google Play pada saat pembelian, termasuk pajak. Tidak ada langganan: tidak ada yang ditagih setelahnya, dan tidak ada yang perlu dibatalkan.
• Pembelian dilakukan dan dibayar melalui Google Play, sesuai ketentuan Google. Penerbit tidak pernah menerima data bank Anda.
• Pembelian terikat pada akun Google yang melakukannya: pembelian dipulihkan secara otomatis jika Anda memasang ulang FA6LIT atau berganti ponsel dengan akun yang sama. Satu pembelian berlaku untuk paling banyak tiga ponsel pada akun Google tersebut (ponsel Anda, ponsel pengganti, ponsel pasangan); selebihnya diperlukan pembelian baru.
• Tanpa pembelian di akhir uji coba, ponsel tetap dapat dipakai untuk menelepon: kartu Telepon, panggilan ke kontak dengan suara (« Telepon Marie »), dan panggilan darurat tidak pernah diblokir; Bantuan dan kartu SOSBY tetap terbuka. Fungsi FA6LIT lainnya diganti dengan layar yang mengajak membuka kunci aplikasi.
• Uji coba dihitung satu kali per ponsel: menghapus lalu memasang ulang aplikasi tidak membuatnya mulai lagi (lihat kebijakan privasi, butir 2).

6. Hak penarikan kembali

Jika Anda konsumen, pada dasarnya Anda memiliki empat belas hari untuk menarik kembali pembelian jarak jauh. Untuk konten digital yang disediakan tanpa media fisik, hak ini tidak dapat lagi dilaksanakan setelah pembukaan kunci dilakukan, jika Anda secara tegas meminta pelaksanaan segera dan mengakui kehilangan hak ini (pasal L. 221-28, 13° Kitab Undang-Undang Konsumen Prancis); permintaan ini disampaikan kepada Anda pada saat pembelian. Uji coba gratis lima belas hari memungkinkan Anda mencoba aplikasi sepenuhnya sebelum membayar.

Aturan pengembalian dana Google Play berlaku pula.

7. Lisensi penggunaan

Penerbit memberi Anda hak yang bersifat pribadi, tidak eksklusif, dan tidak dapat dialihkan untuk menggunakan FA6LIT di ponsel-ponsel yang terkait dengan akun Google Anda, paling banyak tiga ponsel per pembelian, untuk penggunaan pribadi. Anda dilarang menyalin, mengubah, mendistribusikan ulang, atau menjual kembali aplikasi, menghindari pemeriksaan lisensinya, atau mendekompilasinya, kecuali dalam batas yang diizinkan hukum (pasal L. 122-6-1 Kitab Undang-Undang Kekayaan Intelektual Prancis).

Nama FA6LIT, logonya, teksnya, dan tampilannya adalah milik penerbit.

8. Jaminan menurut undang-undang

Jika Anda konsumen, Anda mendapat manfaat dari jaminan kesesuaian menurut undang-undang untuk konten dan layanan digital (pasal L. 224-25-12 dan seterusnya Kitab Undang-Undang Konsumen Prancis): jika terjadi ketidaksesuaian, Anda dapat menuntut agar aplikasi disesuaikan atau, jika tidak, pengurangan harga atau pembatalan penjualan. Tulis ke contact@fa6lit.com.

Pembaruan yang diperlukan untuk menjaga kesesuaian disediakan secara gratis selama jangka waktu yang ditetapkan undang-undang. FA6LIT berfungsi pada Android 8 atau yang lebih baru; versi Android atau model ponsel yang tidak lagi memungkinkan aplikasi berfungsi bukan merupakan cacat aplikasi jika hal itu telah diumumkan sebelum pembelian.

9. Apa yang Anda berjanji untuk tidak lakukan

• Memasang atau menggunakan FA6LIT untuk membaca pesan orang lain tanpa persetujuannya.
• Menghindari uji coba, pemeriksaan lisensi, atau perlindungan aplikasi.
• Menggunakan aplikasi atau situs dengan cara yang mengganggu fungsinya.

10. Data pribadi

FA6LIT tidak membuat akun apa pun dan hampir tidak mengumpulkan apa pun. Apa yang dikumpulkan dijelaskan dalam kebijakan privasi, yang merupakan bagian yang tidak terpisahkan dari ketentuan ini.

11. Tanggung jawab

Penerbit memikul kewajiban upaya. Penerbit tidak bertanggung jawab atas kerugian yang timbul dari sebab di luar kendalinya: cara kerja atau pengaturan ponsel dan Android, pembatasan dari produsen, aplikasi pihak ketiga (Telepon, Pesan, WhatsApp, Gmail…), layanan Google, jaringan seluler atau Internet, layanan cuaca, kekeliruan pengenalan suara Android ketika nama yang disebutkan tidak diperiksa, atau keadaan memaksa.

Penerbit tetap bertanggung jawab atas kelalaiannya sendiri sesuai hukum umum. Tidak ada klausul yang membatasi tanggung jawabnya dalam hal kelalaian berat, itikad buruk, atau pelanggaran terhadap keutuhan fisik orang. Jika Anda konsumen, tidak ada dalam ketentuan ini yang mengurangi hak yang dijamin undang-undang bagi Anda.

12. Bahasa

Ketentuan ini tersedia dalam bahasa Prancis, Inggris, Jerman, Spanyol, Italia, Belanda, Portugis, dan Filipino. Jika terdapat perbedaan antara dua versi, versi bahasa Prancis yang berlaku, tanpa mengurangi hak yang Anda miliki menurut hukum negara tempat tinggal Anda.

13. Perubahan

Setiap perubahan yang substansial diumumkan di dalam aplikasi atau di fa6lit.com sebelum berlaku. Perubahan itu tidak pernah mempersoalkan pembelian yang sudah dilakukan.

14. Hukum yang berlaku dan sengketa

Hukum Prancis. Jika Anda konsumen, Anda tetap mendapat perlindungan aturan yang bersifat memaksa di negara tempat tinggal Anda. Jika terjadi sengketa, penyelesaian secara damai akan diupayakan dengan menulis ke contact@fa6lit.com. Jika gagal, Anda dapat menggunakan mediator konsumen tanpa biaya (pasal L. 612-1 Kitab Undang-Undang Konsumen Prancis): CM2C (Centre de la Médiation de la Consommation de Conciliateurs de Justice), 49 rue de Ponthieu, 75008 Paris – https://www.cm2c.net – contact@cm2c.net – +33 1 89 47 00 14. Anda juga dapat mengajukan perkara ke pengadilan yang berwenang.