Masharti ya Jumla ya Matumizi na Mauzo — FA6LIT

Toleo 1.0 — 17 Septemba 2026

Hii ni tafsiri. Endapo kutakuwa na tofauti, toleo la Kifaransa ndilo litakalotumika.

1. Madhumuni na mchapishaji

FA6LIT ni programu ya Android inayobadilisha skrini ya mwanzo ya simu kuwa skrini rahisi: kadi kubwa (Piga simu, Ujumbe, Anwani, Picha, Hali ya hewa…), kitufe cha « Ongea » cha kuiamuru simu kwa sauti, jumbe mpya zinazoonyeshwa na kusomwa kwa sauti, na msaada ulio karibu kila wakati. Imekusudiwa kwa wazee na kwa watu wasiopenda simu janja.

Masharti haya yanasimamia upakuaji, majaribio, ununuzi na matumizi ya programu, pamoja na kutembelea tovuti ya fa6lit.com.

Mchapishaji ni Géry ROTSAERT EI, mfanyabiashara binafsi (entrepreneur individuel) aliyesajiliwa katika Daftari la Biashara na Makampuni la Lyon (SIRET 399 538 172 00020, RCS Lyon), VAT haitumiki kwa mujibu wa kifungu cha 293 B cha Msimbo Mkuu wa Kodi wa Ufaransa (CGI), nambari ya VAT ya EU FR78399538172, 1 quai Maréchal Joffre, 69002 Lyon, Ufaransa, +33669142066, mawasiliano contact@fa6lit.com.

Mkurugenzi wa uchapishaji: Géry ROTSAERT. Mwenyeji wa tovuti na wa huduma ya leseni: Cloudflare, Inc., 101 Townsend Street, San Francisco, CA 94107, Marekani, +1 650 319 8930, www.cloudflare.com.

2. FA6LIT si nini

• FA6LIT si huduma ya dharura, wala kifaa cha matibabu, wala huduma ya usaidizi wa mbali. Hakuna anayeangalia nyuma ya programu. Wakati wa dharura, piga namba ya dharura ya nchi yako (112 katika Umoja wa Ulaya, 911 nchini Marekani).
• FA6LIT haichukui nafasi ya Android. Simu, jumbe fupi (SMS), barua pepe, picha na saa ya kuamsha vinabaki kuwa vile vya programu za simu yenyewe (Simu, Ujumbe, WhatsApp, Gmail…): FA6LIT inazifungua, inazionyesha kwa njia rahisi zaidi na inasoma arifa zake. Programu hizo zinaendelea kufuata masharti yake zenyewe.
• FA6LIT haiwezi kufunga simu. Android huacha baadhi ya mipangilio na paneli ya arifa kupatikana kila wakati; FA6LIT inarudisha kwenye skrini yake ya mwanzo, haizuii kutoka humo.
• Utambuzi wa sauti na sauti ya kusoma ni vya Android. Vinategemea simu, lugha yake na, mara nyingine, muunganisho wa Intaneti. FA6LIT haihakikishi kwamba sentensi itaeleweka.
• FA6LIT humpigia mtu simu tu ukiiomba. Ukisema « Mpigie Maria », programu inaonyesha na kutaja kwa sauti jina la mwasiliani iliyemtambua, inaacha sekunde tatu za kughairi kwa kitufe kikubwa chekundu, kisha inapiga simu. Hakikisha jina lililotajwa: utambuzi wa sauti unaweza kukosea. Haitumi kamwe barua pepe wala ujumbe kwa niaba yako: inafungua tu ujumbe tupu, ambao unauandika na kuutuma mwenyewe.

3. Programu inachofanya kwenye simu yako

Soma kifungu hiki kabla ya kuweka FA6LIT kwenye simu yako au ya mpendwa wako. Kinaorodhesha kila kitu ambacho programu inaweza kufanya, na kila ruhusa huombwa mara moja, wakati inapohitajika, pamoja na maelezo. Unaweza kuikataa: ni kazi husika tu itakayokosekana.

• Kuwa skrini ya mwanzo. Kitufe cha Mwanzo na kuwashwa kwa simu hufungua FA6LIT. Unaweza kurudi kwenye skrini ya mwanzo ya awali wakati wowote, kupitia skrini ya « Msaada » au mipangilio ya Android.
• Kusoma arifa (ruhusa ya kufikia arifa, ambayo unaiwasha mwenyewe): ili kuonyesha kwenye skrini ya mwanzo simu ambazo hazikupokelewa, SMS, jumbe za WhatsApp na barua pepe, pamoja na jina la mtumaji na mwanzo wa ujumbe, na ili kuzijibu. Maudhui haya husomwa kwenye simu, huonyeshwa, kisha hufutika kwenye kumbukumbu: FA6LIT haiyahifadhi na haiyatumi popote.
• Kusoma anwani (contacts): ili kupata namba ya mtu unayemtaja kwa sauti. Orodha hainakiliwi wala kutumwa.
• Kupiga simu (ruhusa ya Simu): tu unapoiomba sauti impigie mtu simu, baada ya jina kutajwa na sekunde tatu za kughairi. Sema « kwa spika » ili simu ianze kwa spika. Ikikataliwa, FA6LIT inaandaa tu namba na unagusa kitufe cha kijani.
• Kufungua barua pepe mpya au ujumbe mpya ulioelekezwa kwa mwasiliani aliyetajwa (« Mwandikie Maria barua pepe »): hakuna kinachotumwa bila wewe.
• Kuweka saa ya kuamsha ya saa ya simu kwenye saa unayoitaja (« Niamshe saa moja asubuhi »).
• Mahali ulipo kwa makadirio (kwa kiwango cha mji, kamwe si mahali kamili): tu kwenye skrini ya Hali ya hewa, ili kuonyesha hali ya hewa ya mahali ulipo. Ikikataliwa, hali ya hewa bado inaweza kutumika kwa kutafuta mji.
• Kusoma kwa sauti saa, betri, jumbe, barua pepe na simu ambazo hazikupokelewa, kwa sauti ya simu.
• Kuonyesha orodha ya programu zilizowekwa, kwa ajili ya skrini ya « Programu » na kwa kadi zinazofungua programu (WhatsApp, SOSBY, Play Store…).

FA6LIT haiombi wala maikrofoni (utambuzi wa sauti wa Android hushughulikia wenyewe), wala mahali kamili, wala ufikiaji wa SMS au orodha ya simu, wala huduma ya ufikivu.

4. Kuweka FA6LIT kwa ajili ya mpendwa

FA6LIT mara nyingi huwekwa na kupangwa na mtoto, mwenzi wa ndoa au msaidizi. Katika hali hiyo:

• Mtu anayetumia simu lazima ajulishwe na akubali. Kuweka FA6LIT kwenye simu ya mtu bila yeye kujua, au ili kusoma jumbe zake, kumekatazwa na masharti haya na kunaweza kuwa kosa la jinai.
• Anayeweka anajitolea kumweleza mtumiaji programu inachofanya, hasa kwamba inaonyesha na kusoma kwa sauti jumbe zake kwenye skrini ya mwanzo.
• Jumbe zinazoonyeshwa kwenye skrini ya mwanzo zinaonekana na kila mtu anayetazama skrini ya simu: ni kwa kila mmoja kuamua kama hilo linafaa.

5. Majaribio, bei na ununuzi

• Siku kumi na tano za majaribio bila malipo, zenye kazi zote, kuanzia ufunguzi wa kwanza wa programu kwenye simu. Hakuna kadi ya benki inayoombwa.
• Baada ya hapo, matumizi kamili ya FA6LIT yanahitaji ununuzi mmoja, kwa bei inayoonyeshwa kwenye Google Play wakati wa ununuzi, kodi zikiwemo. Hakuna usajili wa kila mwezi: hakuna kinachokatwa baadaye, na hakuna cha kusitisha.
• Ununuzi hufanywa na kulipwa kupitia Google Play, kwa masharti ya Google. Mchapishaji hapokei kamwe taarifa zako za benki.
• Ununuzi umeambatanishwa na akaunti ya Google iliyoufanya: hurejeshwa kiotomatiki ukiweka FA6LIT upya au ukibadilisha simu ukitumia akaunti hiyo hiyo. Ununuzi mmoja unatosha kwa simu tatu zisizozidi za akaunti hiyo ya Google (yako, ya kubadilisha, ya mwenzi wako); zaidi ya hapo, ununuzi mpya unahitajika.
• Bila ununuzi mwishoni mwa majaribio, simu bado inaweza kutumika kupiga simu: kadi ya Piga simu, kumpigia mwasiliani kwa sauti (« Mpigie Maria ») na simu za dharura hazizuiwi kamwe; Msaada na kadi ya SOSBY zinabaki wazi. Kazi nyingine za FA6LIT zinabadilishwa na skrini inayokaribisha kufungua programu.
• Majaribio huhesabiwa mara moja kwa kila simu: kuondoa na kuweka programu upya hakuyaanzishi tena (tazama sera ya faragha, nukta ya 2).

6. Haki ya kujitoa

Ikiwa wewe ni mtumiaji (mlaji), kwa kawaida una siku kumi na nne za kujitoa kwenye ununuzi wa mbali. Kwa maudhui ya kidijitali yasiyotolewa kwenye kifaa halisi, haki hii haiwezi kutumika tena mara kufungua kunapokamilika, ikiwa umeomba waziwazi utekelezaji wa papo hapo na ukakubali kupoteza haki hii (kifungu cha L. 221-28, 13° cha Msimbo wa Watumiaji wa Ufaransa); ombi hili linawasilishwa kwako wakati wa ununuzi. Siku kumi na tano za majaribio bila malipo zinakuwezesha kuijaribu programu kikamilifu kabla ya kulipa.

Sheria za kurejeshewa pesa za Google Play pia zinatumika.

7. Leseni ya matumizi

Mchapishaji anakupa haki ya binafsi, isiyo ya kipekee na isiyohamishika ya kutumia FA6LIT kwenye simu zilizoambatanishwa na akaunti yako ya Google, kwa kiwango cha simu tatu kwa kila ununuzi, kwa matumizi ya kibinafsi. Umekatazwa kunakili, kubadilisha, kusambaza upya au kuuza tena programu, kukwepa uthibitishaji wake wa leseni, au kuifumua (decompile), isipokuwa ndani ya mipaka inayoruhusiwa na sheria (kifungu cha L. 122-6-1 cha Msimbo wa Mali Miliki wa Ufaransa).

Jina FA6LIT, nembo yake, maandishi yake na muonekano wake ni mali ya mchapishaji.

8. Dhamana za kisheria

Ikiwa wewe ni mtumiaji (mlaji), unanufaika na dhamana ya kisheria ya ulinganifu wa maudhui na huduma za kidijitali (kifungu cha L. 224-25-12 na vinavyofuata vya Msimbo wa Watumiaji wa Ufaransa): endapo kutakuwa na kasoro ya ulinganifu, unaweza kupata kurekebishwa kwa programu ili ilingane, au, ikishindikana, kupunguzwa kwa bei au kuvunjwa kwa mauzo. Andika kwa contact@fa6lit.com.

Masasisho yanayohitajika ili kudumisha ulinganifu hutolewa bila malipo kwa kipindi kilichowekwa na sheria. FA6LIT inafanya kazi kwenye Android 8 au mpya zaidi; toleo la Android au modeli ya simu ambayo isingeiwezesha tena programu kufanya kazi si kasoro ya programu hiyo iwapo ilitangazwa kabla ya ununuzi.

9. Mambo unayojitolea kutofanya

• Kuweka au kutumia FA6LIT ili kusoma jumbe za mtu mwingine bila ridhaa yake.
• Kukwepa majaribio, uthibitishaji wa leseni au kinga za programu.
• Kutumia programu au tovuti kwa njia inayovuruga utendaji wake.

10. Data za kibinafsi

FA6LIT haifungui akaunti yoyote na haikusanyi karibu chochote. Kinachokusanywa kimeelezwa katika sera ya faragha, ambayo ni sehemu isiyotenganishwa ya masharti haya.

11. Wajibu

Mchapishaji ana wajibu wa kutumia njia (obligation de moyens). Hawajibiki kwa uharibifu unaotokana na sababu iliyo nje yake: utendaji au mipangilio ya simu na ya Android, vikwazo vya mtengenezaji, programu za watu wengine (Simu, Ujumbe, WhatsApp, Gmail…), huduma za Google, mtandao wa simu au Intaneti, huduma ya hali ya hewa, kosa la utambuzi wa sauti wa Android wakati jina lililotajwa halikuhakikishwa, au nguvu kuu (force majeure).

Anabaki kuwajibika kwa mapungufu yake mwenyewe kwa masharti ya sheria ya kawaida. Hakuna kifungu kinachopunguza wajibu wake endapo kutakuwa na uzembe mkubwa, ulaghai, au madhara kwa uadilifu wa kimwili wa watu. Ikiwa wewe ni mtumiaji (mlaji), hakuna kitu katika masharti haya kinachopunguza haki ambazo sheria inakuhakikishia.

12. Lugha

Masharti haya yanapatikana kwa Kifaransa, Kiingereza, Kijerumani, Kihispania, Kiitaliano, Kiholanzi, Kireno na Kifilipino. Endapo kutakuwa na tofauti kati ya matoleo mawili, toleo la Kifaransa ndilo litakalotumika, bila kuathiri haki ulizonazo kwa mujibu wa sheria ya nchi unayoishi.

13. Mabadiliko

Mabadiliko yoyote ya msingi yanatangazwa ndani ya programu au kwenye fa6lit.com kabla ya kuanza kutumika. Hayatilii shaka kamwe ununuzi uliokwisha kufanywa.

14. Sheria inayotumika na migogoro

Sheria ya Ufaransa. Ikiwa wewe ni mtumiaji (mlaji), unabaki na ulinzi wa kanuni za lazima za nchi unayoishi. Endapo kutakuwa na mgogoro, suluhisho la kirafiki litatafutwa kwa kuandika kwa contact@fa6lit.com. Ikishindikana, unaweza kutumia bila malipo msuluhishi wa watumiaji (kifungu cha L. 612-1 cha Msimbo wa Watumiaji wa Ufaransa): CM2C (Centre de la Médiation de la Consommation de Conciliateurs de Justice), 49 rue de Ponthieu, 75008 Paris – https://www.cm2c.net – contact@cm2c.net – +33 1 89 47 00 14. Unaweza pia kupeleka suala kwa mahakama yenye mamlaka.