Všeobecné podmienky používania a predaja — FA6LIT

Verzia 1.1 — z 5. októbra 2026 (opravuje články 2 a 3 o SMS a hovoroch, obmedzuje článok 6 na Európu a Spojené kráľovstvo a dopĺňa priame vrátenie peňazí od vydavateľa, upresňuje, že odomknutie je trvalé (článok 5), dopĺňa zákonný rámček o záruke (článok 8), prepisuje zodpovednosť (článok 11) a uvádza 35 jazykov (článok 12))

Ide o preklad. V prípade rozporu má prednosť francúzska verzia.

1. Predmet a vydavateľ

FA6LIT je aplikácia pre Android, ktorá nahrádza domovskú obrazovku telefónu jednoduchou obrazovkou: veľkými kartami (Volať, Správy, Kontakty, Galéria, Počasie…), tlačidlom „Hovoriť“ na ovládanie telefónu hlasom, novými správami, ktoré sa zobrazujú a čítajú nahlas, a pomocou, ktorá je vždy poruke. Je určená seniorom a ľuďom, ktorí smartfóny neradi používajú.

Tieto podmienky upravujú sťahovanie, vyskúšanie, nákup a používanie aplikácie, ako aj návštevu webovej stránky fa6lit.com.

Vydavateľom je Géry ROTSAERT EI, samostatne zárobkovo činná osoba (entrepreneur individuel) zapísaná v obchodnom registri v Lyone (SIRET 399 538 172 00020, RCS Lyon), DPH sa neuplatňuje, čl. 293 B CGI, identifikačné číslo pre DPH v rámci Spoločenstva FR78399538172, 1 quai Maréchal Joffre, 69002 Lyon, Francúzsko, +33669142066, kontakt contact@fa6lit.com.

Zodpovedný za vydávanie: Géry ROTSAERT. Poskytovateľ hostingu webovej stránky a licenčnej služby: Cloudflare, Inc., 101 Townsend Street, San Francisco, CA 94107, Spojené štáty, +1 650 319 8930, www.cloudflare.com.

2. Čo FA6LIT nie je

• FA6LIT nie je záchranná služba, ani zdravotnícka pomôcka, ani služba tiesňového dohľadu. Za aplikáciou nikto nebdie. V prípade núdze volajte číslo tiesňového volania vo vašej krajine (112 v Európskej únii).
• FA6LIT nenahrádza Android. V predvolenom nastavení zostávajú hovory, SMS, e-maily, fotografie a budík tými z aplikácií telefónu (Telefón, Správy, WhatsApp, Gmail…): FA6LIT ich otvára, prezentuje jednoduchšie a číta ich oznámenia. Ak ju zvolíte ako aplikáciu Telefón alebo ako aplikáciu SMS, tieto funkcie potom vykonáva sama. Ostatné aplikácie sa naďalej riadia vlastnými podmienkami.
• FA6LIT nemôže telefón zamknúť. Android vždy ponecháva prístupné niektoré nastavenia a panel oznámení; FA6LIT vracia na svoju domovskú obrazovku, nebráni v tom, aby ste ju opustili.
• Rozpoznávanie hlasu a hlas pri čítaní sú tie z Androidu. Závisia od telefónu, jeho jazyka a niekedy od pripojenia na internet. FA6LIT nezaručuje, že bude veta pochopená.
• FA6LIT nikomu nezavolá, ak ju o to nepožiadate. Keď poviete „Zavolaj Márii“, aplikácia zobrazí a nahlas povie meno kontaktu, ktorý rozpoznala, nechá tri sekundy na zrušenie veľkým červeným tlačidlom a potom hovor uskutoční. Skontrolujte oznámené meno: rozpoznávanie hlasu sa môže pomýliť. Nikdy za vás neodošle e-mail ani správu: iba otvorí prázdnu správu, ktorú napíšete a odošlete sami.

3. Čo aplikácia robí vo vašom telefóne

Prečítajte si tento článok pred inštaláciou FA6LIT do vášho telefónu alebo do telefónu blízkej osoby. Vymenúva všetko, čo aplikácia môže robiť, a každý prístup sa žiada raz, v okamihu, keď je potrebný, s vysvetlením. Môžete ho odmietnuť: pripraví vás to iba o príslušnú funkciu.

• Stať sa domovskou obrazovkou. Tlačidlo Domov a spustenie telefónu otvárajú FA6LIT. Na pôvodnú domovskú obrazovku sa môžete kedykoľvek vrátiť z obrazovky „Pomoc“ alebo v nastaveniach Androidu.
• Čítať oznámenia (prístup k oznámeniam, ktorý si aktivujete sami): na zobrazenie zmeškaných hovorov, SMS, správ z WhatsAppu a e-mailov na domovskej obrazovke, s menom odosielateľa a začiatkom správy, a na odpovedanie na ne. Tieto obsahy sa čítajú v telefóne, zobrazia sa a potom sa zabudnú: FA6LIT ich neukladá a nikam ich neodosiela.
• Čítať kontakty: na vyhľadanie čísla osoby, ktorú nahlas pomenujete. Zoznam sa nekopíruje ani neodosiela.
• Uskutočňovať hovory (povolenie Telefón): iba keď hlasom požiadate o zavolanie niekomu, po oznámení mena a troch sekundách na zrušenie. Povedzte „na hlasitý odposluch“, aby sa hovor začal na hlasitom odposluchu. Ak je povolenie odmietnuté, FA6LIT iba pripraví číslo a vy sa dotknete zeleného tlačidla.
• Otvoriť nový e-mail alebo novú správu určenú pomenovanému kontaktu („Napíš e-mail Márii“): bez vás sa nič neodošle.
• Nastaviť budík v hodinách telefónu na čas, ktorý poviete („Zobuď ma o siedmej“).
• Približná poloha (na úrovni mesta, nikdy nie presná poloha): iba na obrazovke Počasie, na zobrazenie počasia v mieste, kde sa nachádzate. Ak je odmietnutá, počasie zostáva použiteľné vyhľadaním mesta.
• Čítať nahlas čas, batériu, správy, e-maily a zmeškané hovory hlasom telefónu.
• Zobraziť zoznam nainštalovaných aplikácií pre obrazovku „Aplikácie“ a pre karty, ktoré otvárajú aplikáciu (WhatsApp, SOSBY, Play Store…).

FA6LIT nežiada ani mikrofón (rozpoznávanie hlasu Androidu si ho obsluhuje samo), ani presnú polohu, ani zoznam hovorov, ani službu zjednodušeného ovládania (accessibility). SMS a MMS číta a odosiela, iba ak ju zvolíte ako aplikáciu SMS, a hovory spravuje, iba ak ju zvolíte ako aplikáciu Telefón: tieto úlohy môžete kedykoľvek vrátiť inej aplikácii v nastaveniach Androidu.

4. Inštalácia FA6LIT pre blízku osobu

FA6LIT často inštaluje a nastavuje dieťa, manžel či manželka alebo opatrovateľ. V takom prípade:

• Osoba, ktorá telefón používa, o tom musí byť informovaná a musí s tým súhlasiť. Inštalácia FA6LIT do telefónu niekoho bez jeho vedomia alebo na čítanie jeho správ je týmito podmienkami zakázaná a môže byť trestným činom.
• Ten, kto aplikáciu inštaluje, sa zaväzuje vysvetliť používateľovi, čo aplikácia robí, najmä že zobrazuje a nahlas číta jeho správy na domovskej obrazovke.
• Správy zobrazené na domovskej obrazovke vidí každý, kto sa pozrie na obrazovku telefónu: každý si má sám posúdiť, či je to žiaduce.

5. Vyskúšanie, cena a nákup

• Pätnásť dní bezplatného vyskúšania so všetkými funkciami, odo dňa prvého otvorenia aplikácie na telefóne. Nevyžaduje sa žiadna platobná karta.
• Po jeho uplynutí si úplné používanie FA6LIT vyžaduje jednorazový nákup za cenu zobrazenú v Google Play v okamihu nákupu, vrátane daní. Nejde o predplatné: nič sa neodpisuje ďalej a nie je čo vypovedať.
• Nákup sa uskutočňuje a platí prostredníctvom Google Play podľa podmienok spoločnosti Google. Vydavateľ nikdy nedostane vaše bankové údaje.
• Odomknutie je trvalé. Po potvrdení nákupu zostane FA6LIT v telefóne odomknutá, bez časového obmedzenia a aj bez pripojenia na internet: čas ju už nikdy nezatvorí. Zatvoriť ju môže iba vrátenie peňazí za nákup.
• Nákup je viazaný na účet Google, ktorý ho uskutočnil: obnoví sa automaticky, ak FA6LIT preinštalujete alebo zmeníte telefón s tým istým účtom. Jeden nákup platí pre najviac tri telefóny tohto účtu Google (váš, náhradný, telefón manžela či manželky); nad tento počet je potrebný nový nákup.
• Ak po skončení vyskúšania nenastane nákup, telefón zostáva použiteľný na volanie: karta Volať, volanie kontaktu hlasom („Zavolaj Márii“) a tiesňové volania nie sú nikdy zablokované; Pomoc a karta SOSBY zostávajú otvorené. Ostatné funkcie FA6LIT sú nahradené obrazovkou, ktorá vyzýva na odomknutie aplikácie.
• Vyskúšanie sa počíta raz na telefón: odinštalovanie a opätovná inštalácia aplikácie ho nespustí odznova (pozri zásady ochrany osobných údajov, bod 2).

6. Právo na odstúpenie od zmluvy

V Európskej únii, Európskom hospodárskom priestore a Spojenom kráľovstve máte ako spotrebiteľ spravidla štrnásť dní na odstúpenie od nákupu uskutočneného na diaľku. Pri digitálnom obsahu dodanom inak ako na hmotnom nosiči sa toto právo už nedá uplatniť, keď sa odomknutie uskutoční, ak ste výslovne požiadali o okamžité plnenie a vzali ste na vedomie, že toto právo strácate (čl. L. 221-28, 13° francúzskeho spotrebiteľského zákonníka — code de la consommation); táto žiadosť sa vám predkladá v okamihu nákupu. Inde sa uplatňujú donucujúce pravidlá krajiny vášho pobytu a žiadosť, ktorá sa vám predkladá v okamihu nákupu, sa potom týka iba okamžitého plnenia. V každom prípade sa navyše uplatňujú pravidlá vrátenia peňazí služby Google Play a môžete tiež požiadať o vrátenie peňazí priamo od vydavateľa na adrese contact@fa6lit.com, pričom uvediete identifikátor objednávky Google Play: odpovie do jedného mesiaca. Pätnásť dní bezplatného vyskúšania vám umožňuje úplne vyskúšať aplikáciu pred zaplatením.

7. Licencia na používanie

Vydavateľ vám udeľuje osobné, nevýhradné a neprenosné právo používať FA6LIT na telefónoch priradených k vášmu účtu Google, najviac na troch telefónoch na jeden nákup, na súkromné použitie. Je vám zakázané aplikáciu kopírovať, upravovať, ďalej šíriť alebo predávať, obchádzať jej overovanie licencie alebo ju dekompilovať, s výnimkou prípadov, ktoré zákon dovoľuje (čl. L. 122-6-1 francúzskeho zákonníka duševného vlastníctva — code de la propriété intellectuelle).

Názov FA6LIT, jeho logo, texty a vzhľad patria vydavateľovi.

8. Zákonné záruky

Ak ste spotrebiteľ, využívate zákonnú záruku zhody digitálneho obsahu a digitálnych služieb (čl. L. 224-25-12 a nasl. francúzskeho spotrebiteľského zákonníka): v prípade nezhody môžete dosiahnuť uvedenie aplikácie do zhody alebo, ak to nie je možné, zníženie ceny alebo odstúpenie od zmluvy o predaji. Napíšte na contact@fa6lit.com.

Zákonná záruka zhody: čo stanovuje zákon (informačný rámček podľa článku D. 211-3 francúzskeho spotrebiteľského zákonníka):

- Spotrebiteľ má lehotu dvoch rokov odo dňa dodania digitálneho obsahu alebo digitálnej služby na uplatnenie zákonnej záruky zhody v prípade vzniku nezhody. Počas lehoty jedného roka odo dňa dodania je spotrebiteľ povinný preukázať iba existenciu nezhody, a nie dátum jej vzniku. - Zákonná záruka zhody zahŕňa povinnosť poskytovať všetky aktualizácie potrebné na zachovanie zhody digitálneho obsahu alebo digitálnej služby. - Zákonná záruka zhody dáva spotrebiteľovi právo na uvedenie digitálneho obsahu alebo digitálnej služby do zhody bez neodôvodneného odkladu po jeho žiadosti, bez nákladov a bez značných ťažkostí pre neho. - Spotrebiteľ môže dosiahnuť zníženie ceny pri zachovaní digitálneho obsahu alebo digitálnej služby, alebo môže ukončiť zmluvu s úplným vrátením peňazí oproti vzdaniu sa digitálneho obsahu alebo digitálnej služby, ak: 1° podnikateľ odmietne uviesť digitálny obsah alebo digitálnu službu do zhody; 2° uvedenie do zhody je neodôvodnene oneskorené; 3° uvedenie do zhody nemôže nastať bez nákladov, ktoré by znášal spotrebiteľ; 4° uvedenie do zhody spôsobuje spotrebiteľovi značné ťažkosti; 5° nezhoda pretrváva napriek neúspešnému pokusu podnikateľa o uvedenie do zhody. - Spotrebiteľ má tiež právo na zníženie ceny alebo na odstúpenie od zmluvy, keď je nezhoda taká závažná, že odôvodňuje okamžité zníženie ceny alebo okamžité odstúpenie od zmluvy. Spotrebiteľ potom nie je povinný najprv žiadať o uvedenie do zhody. - V prípadoch, keď je nezhoda nepodstatná, má spotrebiteľ právo na zrušenie zmluvy iba vtedy, ak zmluva nestanovuje platbu ceny. - Každé obdobie nedostupnosti digitálneho obsahu alebo digitálnej služby na účely jeho uvedenia do zhody pozastavuje záruku, ktorá ešte zostávala, až do dodania opäť zhodného digitálneho obsahu alebo digitálnej služby. - Vyššie uvedené práva vyplývajú z uplatnenia článkov L. 224-25-1 až L. 224-25-31 francúzskeho spotrebiteľského zákonníka. - Podnikateľ, ktorý v zlej viere bráni uplatneniu zákonnej záruky zhody, sa vystavuje občianskoprávnej pokute v maximálnej výške 300 000 eur, ktorá môže byť zvýšená až na 10 % priemerného ročného obratu (článok L. 242-18-1 francúzskeho spotrebiteľského zákonníka). - Spotrebiteľ ďalej využíva zákonnú záruku za skryté vady podľa článkov 1641 až 1649 francúzskeho občianskeho zákonníka (code civil), a to počas dvoch rokov odo dňa zistenia vady. Táto záruka dáva nárok na zníženie ceny, ak sa digitálny obsah alebo digitálna služba zachová, alebo na úplné vrátenie peňazí oproti vzdaniu sa digitálneho obsahu alebo digitálnej služby.

Aktualizácie potrebné na zachovanie zhody sa poskytujú bezplatne počas obdobia, ktoré môžete oprávnene očakávať vzhľadom na povahu a účel aplikácie. FA6LIT funguje na Androide 8 alebo novšom; verzia Androidu alebo model telefónu, ktorý by už aplikácii neumožňoval fungovať, nepredstavuje jej vadu, ak to bolo oznámené pred nákupom.

9. Čo sa zaväzujete nerobiť

• Inštalovať alebo používať FA6LIT na čítanie správ inej osoby bez jej súhlasu.
• Obchádzať vyskúšanie, overovanie licencie alebo ochrany aplikácie.
• Používať aplikáciu alebo webovú stránku spôsobom, ktorý narúša ich fungovanie.

10. Osobné údaje

FA6LIT nevytvára žiadny účet a takmer nič nezhromažďuje. To, čo sa zhromažďuje, je opísané v zásadách ochrany osobných údajov, ktoré sú neoddeliteľnou súčasťou týchto podmienok.

11. Zodpovednosť

Vydavateľ zodpovedá za svoju aplikáciu a za svoju licenčnú službu (hostovanú u spoločnosti Cloudflare, jeho poskytovateľa). Nezodpovedá za škody, ktoré vyplývajú z príčiny, ktorá je mu cudzia: fungovanie alebo nastavenia telefónu a Androidu, obmedzenia výrobcu, aplikácie tretích strán (Telefón, Správy, WhatsApp, Gmail…), služby Google, mobilná sieť alebo internet, meteorologická služba, chyba rozpoznávania hlasu Androidu, keď oznámené meno nebolo skontrolované, alebo vyššia moc.

Zostáva zodpovedný za vlastné porušenia za podmienok všeobecného práva. Žiadna klauzula neobmedzuje jeho zodpovednosť v prípade hrubej nedbanlivosti, úmyselného konania (dol) alebo ujmy na fyzickej integrite osôb. Ak ste spotrebiteľ, nič v týchto podmienkach neznižuje práva, ktoré vám zaručuje zákon. Zákonná záruka zhody podľa článku 8 sa uplatňuje bez toho, aby ste museli dokazovať zavinenie vydavateľa.

12. Jazyky

Tieto podmienky sa ponúkajú v 35 jazykoch. V prípade rozporu medzi dvoma verziami má prednosť francúzska verzia, bez dotknutia práv, ktoré vám vyplývajú zo zákona krajiny vášho pobytu.

13. Zmeny

Každá podstatná zmena sa oznámi v aplikácii alebo na fa6lit.com pred tým, než sa začne uplatňovať. Nikdy nespochybňuje už uskutočnený nákup.

14. Rozhodné právo a spory

Francúzske právo. Ak ste spotrebiteľ, zachovávate si ochranu, ktorú poskytujú donucujúce pravidlá krajiny, v ktorej bývate. V prípade sporu sa hľadá zmierlivé riešenie písomne na contact@fa6lit.com. Ak sa nenájde, môžete bezplatne využiť spotrebiteľského mediátora (článok L. 612-1 francúzskeho spotrebiteľského zákonníka): CM2C (Centre de la Médiation de la Consommation de Conciliateurs de Justice), 49 rue de Ponthieu, 75008 Paris – https://www.cm2c.net – contact@cm2c.net – +33 1 89 47 00 14. Môžete sa tiež obrátiť na príslušný súd.