Opći uvjeti korištenja i prodaje — FA6LIT

Verzija 1.1 — od 5. listopada 2026. (ispravlja članke 2. i 3. o SMS-ovima i pozivima, ograničava članak 6. na Europu i Ujedinjeno Kraljevstvo te dodaje izravan povrat sredstava od izdavača, pojašnjava da je otključavanje trajno (članak 5.), dodaje zakonski okvir o jamstvu (članak 8.), prepisuje odgovornost (članak 11.) i navodi 35 jezika (članak 12.))

Ovo je prijevod. U slučaju odstupanja mjerodavna je francuska verzija.

1. Predmet i izdavač

FA6LIT je Android aplikacija koja početni zaslon telefona zamjenjuje jednostavnim zaslonom: velike kartice (Poziv, Poruke, Kontakti, Galerija, Vrijeme…), gumb „Govori” za upravljanje telefonom glasom, nove poruke koje se prikazuju i čitaju naglas te pomoć uvijek pri ruci. Namijenjena je starijim osobama i osobama koje nerado koriste pametne telefone.

Ovi uvjeti uređuju preuzimanje, isprobavanje, kupnju i korištenje aplikacije, kao i posjet web-mjestu fa6lit.com.

Izdavač je Géry ROTSAERT EI, samostalni poduzetnik upisan u trgovački registar u Lyonu (SIRET 399 538 172 00020, RCS Lyon), PDV se ne primjenjuje, čl. 293 B CGI-ja, intrakomunitarni PDV broj FR78399538172, 1 quai Maréchal Joffre, 69002 Lyon, Francuska, +33669142066, kontakt contact@fa6lit.com.

Odgovorna osoba za objavu: Géry ROTSAERT. Pružatelj smještaja (hosting) web-mjesta i licencijske usluge: Cloudflare, Inc., 101 Townsend Street, San Francisco, CA 94107, Sjedinjene Američke Države, +1 650 319 8930, www.cloudflare.com.

2. Što FA6LIT nije

• FA6LIT nije hitna služba, niti medicinski proizvod, niti usluga teleasistencije. Iza aplikacije nitko ne bdije. U hitnom slučaju nazovite broj za hitne slučajeve svoje zemlje (112 u Europskoj uniji).
• FA6LIT ne zamjenjuje Android. Prema zadanim postavkama pozivi, SMS-ovi, e-pošta, fotografije i budilica ostaju oni iz aplikacija telefona (Telefon, Poruke, WhatsApp, Gmail…): FA6LIT ih otvara, prikazuje jednostavnije i čita njihove obavijesti. Ako je odaberete kao aplikaciju Telefon ili kao aplikaciju za SMS, tada sama obavlja te funkcije. Ostale aplikacije i dalje podliježu vlastitim uvjetima.
• FA6LIT ne može zaključati telefon. Android uvijek ostavlja dostupnima određene postavke i ploču s obavijestima; FA6LIT vraća na svoj početni zaslon, ali ne sprječava izlazak iz njega.
• Prepoznavanje glasa i glas za čitanje su oni iz Androida. Ovise o telefonu, njegovu jeziku i, ponekad, o internetskoj vezi. FA6LIT ne jamči da će rečenica biti razumljena.
• FA6LIT nikoga ne zove ako to od nje ne zatražite. Kada kažete „Nazovi Mariju”, aplikacija prikazuje i naglas izgovara ime kontakta koji je prepoznala, ostavlja tri sekunde za otkazivanje velikim crvenim gumbom, a zatim pokreće poziv. Provjerite izgovoreno ime: prepoznavanje glasa može pogriješiti. Nikada ne šalje e-poštu ni poruku umjesto vas: samo otvara praznu poruku koju sami napišete i pošaljete.

3. Što aplikacija radi na vašem telefonu

Pročitajte ovaj članak prije nego što instalirate FA6LIT na svoj telefon ili na telefon bliske osobe. Navodi sve što aplikacija može učiniti, a svaki se pristup traži jednom, u trenutku kada je potreban, uz objašnjenje. Možete ga odbiti: lišena je samo dotična funkcija.

• Postati početni zaslon. Tipka Početna i pokretanje telefona otvaraju FA6LIT. Na izvorni početni zaslon možete se vratiti u bilo kojem trenutku, sa zaslona „Pomoć” ili iz postavki Androida.
• Čitati obavijesti (pristup obavijestima, koji sami uključujete): kako bi se na početnom zaslonu prikazivali propušteni pozivi, SMS-ovi, WhatsApp poruke i e-pošta, s imenom pošiljatelja i početkom poruke, te kako biste na njih mogli odgovoriti. Ti se sadržaji čitaju na telefonu, prikazuju, a zatim zaboravljaju: FA6LIT ih ne sprema i nigdje ih ne šalje.
• Čitati kontakte: kako bi pronašla broj osobe koju naglas imenujete. Popis se ne kopira niti šalje.
• Upućivati pozive (dopuštenje Telefon): samo kada glasom zatražite da se netko nazove, nakon objave imena i tri sekunde za otkazivanje. Recite „na zvučnik” da poziv započne na zvučniku. Ako je odbijeno, FA6LIT samo priprema broj, a vi dodirnete zeleni gumb.
• Otvoriti novu e-poštu ili novu poruku upućenu imenovanom kontaktu („Napiši e-poštu Mariji”): ništa se ne šalje bez vas.
• Postaviti budilicu sata na telefonu na vrijeme koje kažete („Probudi me u 7 sati”).
• Približni položaj (na razini grada, nikada točan položaj): samo na zaslonu Vrijeme, radi prikaza vremena na mjestu na kojem se nalazite. Ako je odbijen, vremenska prognoza i dalje se može koristiti traženjem grada.
• Čitati naglas vrijeme, bateriju, poruke, e-poštu i propuštene pozive, glasom telefona.
• Prikazati popis instaliranih aplikacija, za zaslon „Aplikacije” i za kartice koje otvaraju neku aplikaciju (WhatsApp, SOSBY, Play Store…).

FA6LIT ne traži ni mikrofon (prepoznavanje glasa u Androidu samo njime upravlja), ni točan položaj, ni popis poziva, ni uslugu pristupačnosti. SMS-ove i MMS-ove čita i šalje samo ako je odaberete kao aplikaciju za SMS, a pozive upravlja samo ako je odaberete kao aplikaciju Telefon: te uloge možete u bilo kojem trenutku vratiti drugoj aplikaciji, u postavkama Androida.

4. Instaliranje FA6LIT za bliskog člana

FA6LIT često instalira i postavlja dijete, bračni drug ili njegovatelj. U tom slučaju:

• Osoba koja koristi telefon mora biti o tome obaviještena i mora se složiti. Instaliranje FA6LIT na tuđi telefon bez njezina znanja, ili radi čitanja njezinih poruka, zabranjeno je ovim uvjetima i može predstavljati kazneno djelo.
• Onaj tko instalira obvezuje se korisniku objasniti što aplikacija radi, osobito da na početnom zaslonu prikazuje i naglas čita njegove poruke.
• Poruke prikazane na početnom zaslonu vidljive su svakoj osobi koja gleda zaslon telefona: svatko sam procjenjuje je li to poželjno.

5. Probno razdoblje, cijena i kupnja

• Petnaest dana besplatnog probnog razdoblja, sa svim funkcijama, računajući od prvog otvaranja aplikacije na telefonu. Ne traži se nikakva bankovna kartica.
• Nakon toga potpuno korištenje FA6LIT zahtijeva jednokratnu kupnju, po cijeni prikazanoj na Google Playu u trenutku kupnje, s uključenim porezima. Nema pretplate: poslije se ništa ne naplaćuje i nema ničega što bi trebalo otkazati.
• Kupnja se obavlja i plaća putem Google Playa, prema uvjetima Googlea. Izdavač nikada ne prima vaše bankovne podatke.
• Otključavanje je trajno. Nakon potvrde kupnje FA6LIT ostaje otključana na telefonu, bez vremenskog ograničenja i čak bez internetske veze: vrijeme je nikada ne zaključava. Samo povrat sredstava za kupnju može je ponovno zaključati.
• Kupnja je vezana uz Google račun s kojeg je obavljena: automatski se vraća ako ponovno instalirate FA6LIT ili promijenite telefon s istim računom. Ista kupnja vrijedi za najviše tri telefona tog Google računa (vaš, zamjenski, bračnog druga); preko toga potrebna je nova kupnja.
• Bez kupnje na kraju probnog razdoblja telefon ostaje upotrebljiv za pozivanje: kartica Poziv, glasovno pozivanje kontakta („Nazovi Mariju”) i hitni pozivi nikada nisu blokirani; Pomoć i kartica SOSBY ostaju otvorene. Ostale funkcije FA6LIT zamjenjuje zaslon koji poziva na otključavanje aplikacije.
• Probno razdoblje računa se jednom po telefonu: deinstalacija i ponovna instalacija aplikacije ne pokreću ga ispočetka (vidi politiku privatnosti, točka 2.).

6. Pravo na odustajanje

U Europskoj uniji, Europskom gospodarskom prostoru i Ujedinjenom Kraljevstvu, ako ste potrošač, u pravilu imate četrnaest dana za odustajanje od kupnje na daljinu. Za digitalni sadržaj koji se isporučuje na nematerijalnom mediju to se pravo više ne može ostvariti nakon što je otključavanje provedeno, ako ste izričito zatražili trenutačno izvršenje i potvrdili da gubite to pravo (čl. L. 221-28, 13° francuskog Zakona o potrošnji (code de la consommation)); taj vam se zahtjev predočava u trenutku kupnje. Drugdje se primjenjuju obvezujuća pravila vaše zemlje boravišta, a zahtjev koji vam se predočava u trenutku kupnje tada govori samo o trenutačnom izvršenju. U svakom slučaju, uz to se primjenjuju i pravila Google Playa o povratu sredstava, a povrat sredstava možete zatražiti i izravno od izdavača, na contact@fa6lit.com, navodeći identifikator narudžbe Google Playa: odgovara u roku od mjesec dana. Petnaest dana besplatnog probnog razdoblja omogućuje vam da aplikaciju u potpunosti isprobate prije plaćanja.

7. Licencija za korištenje

Izdavač vam daje osobno, neisključivo i neprenosivo pravo korištenja FA6LIT na telefonima povezanima s vašim Google računom, do tri telefona po kupnji, za privatnu uporabu. Zabranjeno vam je kopirati, mijenjati, ponovno distribuirati ili preprodavati aplikaciju, zaobilaziti provjeru licencije ili je dekompilirati, osim u granicama koje zakon dopušta (čl. L. 122-6-1 Zakonika o intelektualnom vlasništvu (code de la propriété intellectuelle)).

Naziv FA6LIT, njegov logotip, tekstovi i izgled pripadaju izdavaču.

8. Zakonska jamstva

Ako ste potrošač, imate zakonsko jamstvo sukladnosti digitalnih sadržaja i digitalnih usluga (čl. L. 224-25-12 i sljedeći Zakona o potrošnji (code de la consommation)): u slučaju nesukladnosti možete zahtijevati da se aplikacija uskladi ili, ako to nije moguće, sniženje cijene ili raskid kupoprodaje. Pišite na contact@fa6lit.com.

Zakonsko jamstvo sukladnosti: što predviđa zakon (informativni okvir predviđen člankom D. 211-3 Zakona o potrošnji (code de la consommation)):

- Potrošač ima rok od dvije godine od isporuke digitalnog sadržaja ili digitalne usluge da ostvari zakonsko jamstvo sukladnosti ako se pojavi nesukladnost. Tijekom roka od jedne godine od datuma isporuke potrošač mora dokazati samo postojanje nesukladnosti, a ne datum njezina nastanka. - Zakonsko jamstvo sukladnosti uključuje obvezu isporuke svih ažuriranja potrebnih za održavanje sukladnosti digitalnog sadržaja ili digitalne usluge. - Zakonsko jamstvo sukladnosti daje potrošaču pravo na usklađivanje digitalnog sadržaja ili digitalne usluge bez nepotrebnog odgađanja nakon njegova zahtjeva, bez troškova i bez znatnih neugodnosti za njega. - Potrošač može ostvariti sniženje cijene zadržavanjem digitalnog sadržaja ili digitalne usluge, ili može raskinuti ugovor uz potpun povrat sredstava u zamjenu za odricanje od digitalnog sadržaja ili digitalne usluge, ako: 1° trgovac odbije uskladiti digitalni sadržaj ili digitalnu uslugu; 2° usklađivanje je neopravdano odgođeno; 3° usklađivanje se ne može provesti bez troškova koji se nameću potrošaču; 4° usklađivanje uzrokuje znatnu neugodnost potrošaču; 5° nesukladnost i dalje postoji unatoč neuspjelom pokušaju usklađivanja od strane trgovca. - Potrošač također ima pravo na sniženje cijene ili raskid ugovora kada je nesukladnost toliko ozbiljna da opravdava neposredno sniženje cijene ili neposredan raskid ugovora. Potrošač tada nije dužan prethodno zahtijevati usklađivanje. - U slučajevima kada je nesukladnost neznatna, potrošač ima pravo na raskid ugovora samo ako ugovor ne predviđa plaćanje cijene. - Svako razdoblje nedostupnosti digitalnog sadržaja ili digitalne usluge radi njihova usklađivanja suspendira jamstvo koje je još preostalo do isporuke ponovno sukladnog digitalnog sadržaja ili digitalne usluge. - Gore navedena prava proizlaze iz primjene članaka L. 224-25-1 do L. 224-25-31 Zakona o potrošnji (code de la consommation). - Trgovac koji u zloj vjeri sprječava ostvarivanje zakonskog jamstva sukladnosti izlaže se građanskoj novčanoj kazni u najvećem iznosu od 300 000 eura, koja se može povećati do 10 % prosječnog godišnjeg prometa (članak L. 242-18-1 Zakona o potrošnji (code de la consommation)). - Potrošač dodatno ima zakonsko jamstvo za skrivene nedostatke na temelju članaka 1641. do 1649. Građanskog zakonika (code civil), tijekom dvije godine od otkrivanja nedostatka. To jamstvo daje pravo na sniženje cijene ako se digitalni sadržaj ili digitalna usluga zadrži ili na potpun povrat sredstava u zamjenu za odricanje od digitalnog sadržaja ili digitalne usluge.

Ažuriranja potrebna za održavanje sukladnosti isporučuju se besplatno tijekom razdoblja koje legitimno možete očekivati, s obzirom na narav i svrhu aplikacije. FA6LIT radi na Androidu 8 ili novijem; verzija Androida ili model telefona koji više ne bi omogućavao rad aplikacije ne predstavlja njezin nedostatak ako je to bilo najavljeno prije kupnje.

9. Što se obvezujete ne činiti

• Instalirati ili koristiti FA6LIT za čitanje poruka druge osobe bez njezina pristanka.
• Zaobilaziti probno razdoblje, provjeru licencije ili zaštite aplikacije.
• Koristiti aplikaciju ili web-mjesto na način koji ometa njihov rad.

10. Osobni podaci

FA6LIT ne otvara nikakav račun i gotovo ništa ne prikuplja. Ono što se prikuplja opisano je u politici privatnosti, koja je sastavni dio ovih uvjeta.

11. Odgovornost

Izdavač odgovara za svoju aplikaciju i svoju licencijsku uslugu (smještenu kod Cloudflarea, njegova pružatelja usluga). Nije odgovoran za štetu koja proizlazi iz uzroka koji mu je stran: rad ili postavke telefona i Androida, ograničenja proizvođača, aplikacije trećih strana (Telefon, Poruke, WhatsApp, Gmail…), Googleove usluge, mobilna ili internetska mreža, vremenska služba, pogreška prepoznavanja glasa u Androidu kada izgovoreno ime nije provjereno, ili viša sila.

On ostaje odgovoran za vlastite propuste pod uvjetima općeg prava. Nijedna odredba ne ograničava njegovu odgovornost u slučaju grube nepažnje, namjere (dolus) ili povrede tjelesnog integriteta osoba. Ako ste potrošač, ništa u ovim uvjetima ne umanjuje prava koja vam zakon jamči. Zakonsko jamstvo sukladnosti iz članka 8. primjenjuje se bez potrebe da dokazujete krivnju izdavača.

12. Jezici

Ovi su uvjeti ponuđeni na 35 jezika. U slučaju odstupanja između dviju verzija mjerodavna je francuska verzija, ne dovodeći u pitanje prava koja imate na temelju zakona svoje zemlje boravišta.

13. Izmjene

Svaka bitna izmjena objavljuje se u aplikaciji ili na fa6lit.com prije nego što se počne primjenjivati. Nikada ne dovodi u pitanje već obavljenu kupnju.

14. Mjerodavno pravo i sporovi

Francusko pravo. Ako ste potrošač, zadržavate zaštitu obvezujućih pravila zemlje u kojoj boravite. U slučaju spora nastojat će se postići nagodba pisanjem na contact@fa6lit.com. Ako to ne uspije, možete besplatno pribjeći potrošačkom medijatoru (članak L. 612-1 Zakona o potrošnji (code de la consommation)): CM2C (Centre de la Médiation de la Consommation de Conciliateurs de Justice), 49 rue de Ponthieu, 75008 Paris – https://www.cm2c.net – contact@cm2c.net – +33 1 89 47 00 14. Možete se obratiti i nadležnom sudu.