Vilkår for bruk og salg — FA6LIT

Versjon 1.1 — av 5. oktober 2026 (retter artikkel 2 og 3 om SMS og anrop, begrenser artikkel 6 til Europa og Storbritannia og legger til refusjon direkte fra utgiveren, presiserer at opplåsingen er permanent (artikkel 5), legger til den lovpålagte informasjonsboksen om garanti (artikkel 8), skriver om ansvaret (artikkel 11) og oppgir 35 språk (artikkel 12))

Dette er en oversettelse. Ved avvik gjelder den franske versjonen.

1. Formål og utgiver

FA6LIT er en Android-app som erstatter telefonens startskjerm med en enkel skjerm: store kort (Ring, Meldinger, Kontakter, Galleri, Vær…), en «Snakk»-knapp for å styre telefonen med stemmen, nye meldinger som vises og leses opp, og hjelp som alltid er innen rekkevidde. Den er laget for eldre og for personer som er skeptiske til smarttelefoner.

Disse vilkårene regulerer nedlasting, utprøving, kjøp og bruk av appen, samt bruk av nettstedet fa6lit.com.

Utgiveren er Géry ROTSAERT EI, enkeltpersonforetak registrert i handels- og foretaksregisteret i Lyon (SIRET 399 538 172 00020, RCS Lyon), merverdiavgift ikke aktuelt, art. 293 B i CGI, EU-mva-nummer FR78399538172, 1 quai Maréchal Joffre, 69002 Lyon, Frankrike, +33669142066, kontakt contact@fa6lit.com.

Ansvarlig redaktør: Géry ROTSAERT. Vertsleverandør for nettstedet og lisenstjenesten: Cloudflare, Inc., 101 Townsend Street, San Francisco, CA 94107, USA, +1 650 319 8930, www.cloudflare.com.

2. Hva FA6LIT ikke er

• FA6LIT er ikke en nødtjeneste, heller ikke et medisinsk utstyr eller en trygghetsalarmtjeneste. Ingen overvåker appen. I en nødssituasjon, ring nødnummeret i landet ditt (112 i Den europeiske union).
• FA6LIT erstatter ikke Android. Som standard er det telefonens apper som håndterer anrop, SMS, e-post, bilder og vekkerklokke (Telefon, Meldinger, WhatsApp, Gmail…): FA6LIT åpner dem, presenterer dem enklere og leser opp varslene deres. Hvis du velger den som Telefon-app eller som SMS-app, utfører den selv disse funksjonene. De andre appene er fortsatt underlagt sine egne vilkår.
• FA6LIT kan ikke låse telefonen. Android lar alltid enkelte innstillinger og varselpanelet være tilgjengelige; FA6LIT fører deg tilbake til startskjermen sin, men hindrer deg ikke i å forlate den.
• Talegjenkjenningen og opplesningsstemmen er Androids. De avhenger av telefonen, språket og noen ganger en internettforbindelse. FA6LIT garanterer ikke at en setning blir forstått.
• FA6LIT ringer bare til noen hvis du ber den om det. Når du sier «Ring Marie», viser appen og sier høyt navnet på kontakten den har gjenkjent, gir tre sekunder til å avbryte med en stor rød knapp, og starter deretter anropet. Kontroller det annonserte navnet: talegjenkjenningen kan ta feil. Den sender aldri e-post eller melding på dine vegne: den åpner bare en tom melding, som du skriver og sender selv.

3. Hva appen gjør på telefonen din

Les denne artikkelen før du installerer FA6LIT på din egen telefon eller på en nærståendes telefon. Den lister opp alt appen kan gjøre, og hver tilgang forespørres én gang, i det øyeblikket den brukes, med en forklaring. Du kan avslå den: da er det bare den aktuelle funksjonen som mistes.

• Bli startskjermen. Hjem-knappen og oppstarten av telefonen åpner FA6LIT. Du kan når som helst gå tilbake til den opprinnelige startskjermen, fra «Hjelp»-skjermen eller i Android-innstillingene.
• Lese varsler (tilgang til varsler, som du selv aktiverer): for å vise på startskjermen tapte anrop, SMS, WhatsApp-meldinger og e-poster, med avsenderens navn og begynnelsen av meldingen, og for å svare på dem. Dette innholdet leses på telefonen, vises og glemmes deretter: FA6LIT lagrer det ikke og sender det ikke noe sted.
• Lese kontaktene: for å finne nummeret til personen du nevner høyt. Listen verken kopieres eller sendes.
• Ringe (Telefon-tillatelsen): bare når du ber stemmen om å ringe noen, etter at navnet er annonsert og de tre sekundene til å avbryte har gått. Si «på høyttaler» for at anropet skal starte på høyttaler. Hvis tillatelsen er avslått, klargjør FA6LIT bare nummeret, og du trykker på den grønne knappen.
• Åpne en ny e-post eller en ny melding til den nevnte kontakten («Skriv en e-post til Marie»): ingenting sendes uten deg.
• Stille vekkerklokken i telefonens klokke til tidspunktet du sier («Vekk meg klokken 7»).
• Omtrentlig posisjon (på byens nivå, aldri den nøyaktige posisjonen): bare på Vær-skjermen, for å vise været der du er. Hvis tillatelsen er avslått, kan været fortsatt brukes ved å søke etter byen.
• Lese høyt klokkeslettet, batteriet, meldingene, e-postene og de tapte anropene, med telefonens stemme.
• Vise listen over installerte apper, for «Apper»-skjermen og for kortene som åpner en app (WhatsApp, SOSBY, Play Store…).

FA6LIT ber verken om mikrofonen (Androids talegjenkjenning håndterer den selv), eller om nøyaktig posisjon, anropsloggen eller tilgjengelighetstjenesten. Den leser og sender bare SMS og MMS hvis du velger den som SMS-app, og håndterer bare anrop hvis du velger den som Telefon-app: du kan når som helst gi disse rollene tilbake til en annen app, i Android-innstillingene.

4. Installere FA6LIT for en nærstående

FA6LIT installeres og stilles ofte inn av et barn, en ektefelle eller samboer eller en omsorgsperson. I så fall:

• Personen som bruker telefonen må være informert og samtykke. Å installere FA6LIT på noens telefon uten at vedkommende vet det, eller for å lese meldingene deres, er forbudt etter disse vilkårene og kan utgjøre en straffbar handling.
• Den som installerer forplikter seg til å forklare brukeren hva appen gjør, særlig at den viser og leser opp meldingene hans eller hennes på startskjermen.
• Meldingene som vises på startskjermen er synlige for alle som ser på telefonens skjerm: det er opp til hver enkelt å vurdere om det er ønskelig.

5. Utprøving, pris og kjøp

• Femten dagers gratis prøveperiode, med alle funksjoner, regnet fra første gang appen åpnes på en telefon. Ingen bankkort kreves.
• Etter dette krever full bruk av FA6LIT et engangskjøp, til prisen som vises på Google Play på kjøpstidspunktet, inkludert avgifter. Det finnes ikke noe abonnement: ingenting trekkes etterpå, og det er ingenting å si opp.
• Kjøpet gjennomføres og betales via Google Play, i henhold til Googles vilkår. Utgiveren mottar aldri bankopplysningene dine.
• Opplåsingen er permanent. Når kjøpet er bekreftet, forblir FA6LIT opplåst på telefonen, uten tidsbegrensning og selv uten internettforbindelse: tiden låser den aldri igjen. Bare en refusjon av kjøpet kan låse den igjen.
• Kjøpet er knyttet til Google-kontoen som gjennomførte det: det gjenopprettes automatisk hvis du installerer FA6LIT på nytt eller bytter telefon med den samme kontoen. Ett og samme kjøp gjelder for høyst tre telefoner på denne Google-kontoen (din egen, en erstatning, en ektefelles eller samboers); utover det kreves et nytt kjøp.
• Uten kjøp ved slutten av prøveperioden kan telefonen fortsatt brukes til å ringe: Ring-kortet, å ringe en kontakt med stemmen («Ring Marie») og nødanrop blir aldri blokkert; Hjelp og SOSBY-kortet forblir åpne. FA6LIT-funksjonene for øvrig erstattes av en skjerm som oppfordrer deg til å låse opp appen.
• Prøveperioden telles én gang per telefon: å avinstallere og installere appen på nytt starter den ikke på nytt (se personvernerklæringen, punkt 2).

6. Angrerett

I Den europeiske union, Det europeiske økonomiske samarbeidsområde og Storbritannia har du, hvis du er forbruker, i utgangspunktet fjorten dager til å angre på et fjernsalgskjøp. For digitalt innhold som leveres uten fysisk medium, kan denne retten ikke lenger utøves når opplåsingen er gjennomført, hvis du uttrykkelig har bedt om umiddelbar utførelse og erkjent at du mister denne retten (art. L. 221-28, 13° i den franske forbrukerloven (code de la consommation)); denne forespørselen presenteres for deg på kjøpstidspunktet. Andre steder gjelder de preseptoriske reglene i bosettingslandet ditt, og forespørselen som presenteres for deg på kjøpstidspunktet gjelder da bare umiddelbar utførelse. I alle tilfeller gjelder i tillegg Google Plays refusjonsregler, og du kan også be om refusjon direkte fra utgiveren, på contact@fa6lit.com, ved å oppgi Google Play-ordre-ID-en: utgiveren svarer innen en måned. De femten dagene med gratis prøveperiode lar deg prøve appen fullt ut før du betaler.

7. Bruksrett

Utgiveren gir deg en personlig, ikke-eksklusiv og ikke-overførbar rett til å bruke FA6LIT på telefonene som er knyttet til Google-kontoen din, med høyst tre telefoner per kjøp, til privat bruk. Du har ikke lov til å kopiere, endre, videredistribuere eller selge appen videre, omgå lisenskontrollen eller dekompilere den, bortsett fra innenfor rammene loven tillater (art. L. 122-6-1 i den franske åndsverkloven (code de la propriété intellectuelle)).

Navnet FA6LIT, logoen, tekstene og utseendet tilhører utgiveren.

8. Lovbestemte garantier

Hvis du er forbruker, har du nytte av den lovbestemte garantien for samsvar for digitalt innhold og digitale tjenester (art. L. 224-25-12 og følgende i den franske forbrukerloven): ved mangel på samsvar kan du kreve at appen bringes i samsvar eller, hvis det ikke skjer, et prisavslag eller at kjøpet heves. Skriv til contact@fa6lit.com.

Lovbestemt garanti for samsvar: hva loven foreskriver (informasjonsboks foreskrevet i artikkel D. 211-3 i den franske forbrukerloven):

- Forbrukeren har en frist på to år fra leveringen av det digitale innholdet eller den digitale tjenesten til å få den lovbestemte garantien for samsvar gjennomført dersom det oppstår en mangel på samsvar. I en frist på ett år fra leveringsdatoen må forbrukeren bare påvise at det foreligger en mangel på samsvar, og ikke når den oppstod. - Den lovbestemte garantien for samsvar medfører en plikt til å levere alle oppdateringer som er nødvendige for å opprettholde samsvaret for det digitale innholdet eller den digitale tjenesten. - Den lovbestemte garantien for samsvar gir forbrukeren rett til at det digitale innholdet eller den digitale tjenesten bringes i samsvar uten uberettiget opphold etter at forbrukeren har fremsatt kravet, uten kostnad og uten vesentlig ulempe for forbrukeren. - Forbrukeren kan få et prisavslag og beholde det digitale innholdet eller den digitale tjenesten, eller forbrukeren kan avslutte avtalen og få full refusjon mot å gi avkall på det digitale innholdet eller den digitale tjenesten, dersom: 1° den næringsdrivende nekter å bringe det digitale innholdet eller den digitale tjenesten i samsvar; 2° utbedringen utsettes uberettiget; 3° utbedringen ikke kan skje uten at forbrukeren pålegges kostnader; 4° utbedringen medfører en vesentlig ulempe for forbrukeren; 5° manglende samsvar vedvarer til tross for den næringsdrivendes mislykkede forsøk på å bringe det i samsvar. - Forbrukeren har også rett til prisavslag eller til heving av avtalen når mangelen på samsvar er så alvorlig at den begrunner at prisavslaget eller hevingen skjer umiddelbart. Forbrukeren er da ikke forpliktet til først å kreve at det bringes i samsvar. - I tilfeller der mangelen på samsvar er mindre, har forbrukeren bare rett til å heve avtalen dersom avtalen ikke fastsetter betaling av en pris. - Enhver periode der det digitale innholdet eller den digitale tjenesten er utilgjengelig for å bringes i samsvar, suspenderer garantien som gjenstod, frem til det samsvarende digitale innholdet eller den samsvarende digitale tjenesten er levert på nytt. - Rettighetene nevnt ovenfor følger av anvendelsen av artiklene L. 224-25-1 til L. 224-25-31 i den franske forbrukerloven. - Den næringsdrivende som i ond tro hindrer gjennomføringen av den lovbestemte garantien for samsvar, risikerer en sivilrettslig bot på inntil 300 000 euro, som kan økes til 10 % av gjennomsnittlig årlig omsetning (artikkel L. 242-18-1 i den franske forbrukerloven). - Forbrukeren har i tillegg den lovbestemte garantien mot skjulte mangler i henhold til artiklene 1641 til 1649 i den franske sivilloven (code civil), i to år fra mangelen ble oppdaget. Denne garantien gir rett til prisavslag dersom det digitale innholdet eller den digitale tjenesten beholdes, eller til full refusjon mot å gi avkall på det digitale innholdet eller den digitale tjenesten.

Oppdateringene som er nødvendige for å opprettholde samsvaret leveres gratis i den perioden du med rimelighet kan forvente, tatt i betraktning appens art og formål. FA6LIT fungerer på Android 8 eller nyere; en Android-versjon eller en telefonmodell som ikke lenger lar appen fungere, utgjør ikke en mangel ved appen dersom dette ble kunngjort før kjøpet.

9. Hva du forplikter deg til ikke å gjøre

• Installere eller bruke FA6LIT for å lese en annen persons meldinger uten vedkommendes samtykke.
• Omgå prøveperioden, lisenskontrollen eller appens beskyttelser.
• Bruke appen eller nettstedet på en måte som forstyrrer driften av dem.

10. Personopplysninger

FA6LIT oppretter ingen konto og samler inn nesten ingenting. Det som samles inn er beskrevet i personvernerklæringen, som er en integrert del av disse vilkårene.

11. Ansvar

Utgiveren svarer for appen sin og for lisenstjenesten sin (driftet hos Cloudflare, utgiverens leverandør). Utgiveren er ikke ansvarlig for skader som skyldes en årsak utenfor utgiverens kontroll: telefonens og Androids drift eller innstillinger, produsentens begrensninger, tredjepartsapper (Telefon, Meldinger, WhatsApp, Gmail…), Googles tjenester, mobilnett eller internett, værtjenesten, feil i Androids talegjenkjenning når det annonserte navnet ikke er kontrollert, eller force majeure.

Utgiveren forblir ansvarlig for sine egne mislighold på vilkårene i alminnelig rett. Ingen bestemmelse begrenser ansvaret ved grov uaktsomhet, forsett eller skade på personers fysiske integritet. Hvis du er forbruker, reduserer ingenting i disse vilkårene rettighetene loven garanterer deg. Den lovbestemte garantien for samsvar i artikkel 8 gjelder uten at du må bevise feil fra utgiverens side.

12. Språk

Disse vilkårene tilbys på 35 språk. Ved avvik mellom to versjoner gjelder den franske versjonen, uten at dette berører rettighetene du har etter loven i bosettingslandet ditt.

13. Endringer

Enhver vesentlig endring varsles i appen eller på fa6lit.com før den trer i kraft. Den setter aldri et allerede gjennomført kjøp i tvil.

14. Gjeldende rett og tvister

Fransk rett. Hvis du er forbruker, beholder du beskyttelsen etter de preseptoriske reglene i landet der du bor. Ved tvist vil en minnelig løsning bli søkt ved å skrive til contact@fa6lit.com. Hvis det ikke fører frem, kan du gratis benytte en forbrukermegler (artikkel L. 612-1 i den franske forbrukerloven): CM2C (Centre de la Médiation de la Consommation de Conciliateurs de Justice), 49 rue de Ponthieu, 75008 Paris – https://www.cm2c.net – contact@cm2c.net – +33 1 89 47 00 14. Du kan også bringe saken inn for den kompetente domstolen.