Condiții generale de utilizare și de vânzare — FA6LIT

Versiunea 1.1 — din 5 octombrie 2026 (corectează articolele 2 și 3 privind SMS-urile și apelurile, limitează articolul 6 la Europa și la Regatul Unit și adaugă o rambursare directă de la editor, precizează că deblocarea este definitivă (articolul 5), adaugă chenarul legal privind garanția (articolul 8), rescrie răspunderea (articolul 11) și indică 35 de limbi (articolul 12))

Aceasta este o traducere. În caz de neconcordanță, versiunea în limba franceză prevalează.

1. Obiect și editor

FA6LIT este o aplicație Android care înlocuiește ecranul de pornire al telefonului cu un ecran simplu: cartonașe mari (Sunați, Mesaje, Contacte, Galerie, Vremea…), un buton „Vorbiți” pentru a comanda telefonul cu vocea, mesajele noi afișate și citite cu voce tare și un ajutor mereu la îndemână. Se adresează persoanelor în vârstă și persoanelor care se feresc de smartphone-uri.

Prezentele condiții reglementează descărcarea, încercarea, achiziționarea și utilizarea aplicației, precum și consultarea site-ului fa6lit.com.

Editorul este Géry ROTSAERT EI, întreprinzător individual înmatriculat în registrul comerțului și societăților din Lyon (SIRET 399 538 172 00020, RCS Lyon), TVA neaplicabil, art. 293 B din CGI, nr. de TVA intracomunitar FR78399538172, 1 quai Maréchal Joffre, 69002 Lyon, Franța, +33669142066, contact contact@fa6lit.com.

Directorul publicației: Géry ROTSAERT. Găzduitorul site-ului și al serviciului de licență: Cloudflare, Inc., 101 Townsend Street, San Francisco, CA 94107, Statele Unite, +1 650 319 8930, www.cloudflare.com.

2. Ce nu este FA6LIT

• FA6LIT nu este un serviciu de urgență, nici un dispozitiv medical, nici un serviciu de teleasistență. Nimeni nu veghează în spatele aplicației. În caz de urgență, apelați numărul de urgență din țara dumneavoastră (112 în Uniunea Europeană).
• FA6LIT nu înlocuiește Android. În mod implicit, apelurile, SMS-urile, e-mailurile, fotografiile și alarma rămân cele ale aplicațiilor telefonului (Telefon, Mesaje, WhatsApp, Gmail…): FA6LIT le deschide, le prezintă mai simplu și citește notificările lor. Dacă o alegeți ca aplicație Telefon sau ca aplicație SMS, ea însăși îndeplinește atunci aceste funcții. Celelalte aplicații rămân supuse propriilor condiții.
• FA6LIT nu poate bloca telefonul. Android lasă mereu accesibile anumite setări și panoul de notificări; FA6LIT readuce utilizatorul la ecranul său de pornire, dar nu împiedică ieșirea din el.
• Recunoașterea vocii și vocea de citire sunt cele ale Android. Ele depind de telefon, de limba acestuia și, uneori, de o conexiune la Internet. FA6LIT nu garantează că o frază va fi înțeleasă.
• FA6LIT nu sună pe nimeni decât dacă îi cereți. Când spuneți „Sună-o pe Maria”, aplicația afișează și spune cu voce tare numele contactului pe care l-a recunoscut, lasă trei secunde pentru anulare cu un buton roșu mare, apoi inițiază apelul. Verificați numele anunțat: recunoașterea vocii poate greși. Ea nu trimite niciodată e-mail sau mesaj în locul dumneavoastră: deschide doar un mesaj gol, pe care îl scrieți și îl trimiteți dumneavoastră înșivă.

3. Ce face aplicația pe telefonul dumneavoastră

Citiți acest articol înainte de a instala FA6LIT pe telefonul dumneavoastră sau pe cel al unei rude. El enumeră tot ce poate face aplicația, iar fiecare acces este cerut o singură dată, în momentul în care este necesar, cu o explicație. Îl puteți refuza: doar funcția în cauză este afectată.

• A deveni ecranul de pornire. Tasta Acasă și pornirea telefonului deschid FA6LIT. Puteți reveni oricând la ecranul de pornire inițial, din ecranul „Ajutor” sau din setările Android.
• Citirea notificărilor (acces la notificări, pe care îl activați dumneavoastră înșivă): pentru a afișa pe ecranul de pornire apelurile pierdute, SMS-urile, mesajele WhatsApp și e-mailurile, cu numele expeditorului și începutul mesajului, și pentru a răspunde la ele. Aceste conținuturi sunt citite pe telefon, afișate, apoi uitate: FA6LIT nu le înregistrează și nu le trimite nicăieri.
• Citirea contactelor: pentru a găsi numărul persoanei pe care o numiți cu voce tare. Lista nu este nici copiată, nici trimisă.
• Efectuarea de apeluri (permisiunea Telefon): numai atunci când cereți prin voce să fie sunată o persoană, după anunțarea numelui și cele trei secunde pentru anulare. Spuneți „pe difuzor” pentru ca apelul să înceapă pe difuzor. Dacă este refuzată, FA6LIT pregătește doar numărul și atingeți butonul verde.
• Deschiderea unui e-mail nou sau a unui mesaj nou adresat contactului numit („Scrie un e-mail Mariei”): nu se trimite nimic fără dumneavoastră.
• Setarea alarmei ceasului telefonului la ora pe care o spuneți („Trezește-mă la 7”).
• Poziția aproximativă (la nivel de oraș, niciodată poziția precisă): numai în ecranul Meteo, pentru a afișa vremea din locul în care vă aflați. Dacă este refuzată, meteo rămâne utilizabilă prin căutarea orașului.
• Citirea cu voce tare a orei, a bateriei, a mesajelor, a e-mailurilor și a apelurilor pierdute, cu vocea telefonului.
• Afișarea listei aplicațiilor instalate, pentru ecranul „Aplicații” și pentru cartonașele care deschid o aplicație (WhatsApp, SOSBY, Play Store…).

FA6LIT nu cere nici microfonul (recunoașterea vocală Android îl gestionează ea însăși), nici poziția precisă, nici jurnalul de apeluri, nici serviciul de accesibilitate. Ea citește și trimite SMS-uri și MMS-uri numai dacă o alegeți ca aplicație SMS și gestionează apelurile numai dacă o alegeți ca aplicație Telefon: puteți oricând să atribuiți din nou aceste roluri unei alte aplicații, în setările Android.

4. Instalarea FA6LIT pentru o rudă

FA6LIT este adesea instalată și configurată de un copil, de un soț/o soție sau de un însoțitor. În acest caz:

• Persoana care folosește telefonul trebuie să fie informată și să fie de acord. Instalarea FA6LIT pe telefonul cuiva fără știrea acestuia, sau pentru a-i citi mesajele, este interzisă de prezentele condiții și poate constitui o infracțiune.
• Cel care instalează se angajează să explice utilizatorului ce face aplicația, în special că aceasta îi afișează și îi citește cu voce tare mesajele pe ecranul de pornire.
• Mesajele afișate pe ecranul de pornire sunt vizibile oricărei persoane care se uită la ecranul telefonului: fiecare apreciază dacă acest lucru este de dorit.

5. Perioadă de probă, preț și achiziție

• Cincisprezece zile de probă gratuită, cu toate funcțiile, începând de la prima deschidere a aplicației pe un telefon. Nu se solicită niciun card bancar.
• După aceasta, utilizarea completă a FA6LIT necesită o achiziție unică, la prețul afișat pe Google Play în momentul achiziției, taxe incluse. Nu există abonament: nu se mai percepe nimic ulterior și nu există nimic de reziliat.
• Achiziția se efectuează și se plătește prin Google Play, conform condițiilor Google. Editorul nu primește niciodată datele dumneavoastră bancare.
• Deblocarea este definitivă. Odată achiziția confirmată, FA6LIT rămâne deblocată pe telefon, fără limită de durată și chiar fără conexiune la Internet: timpul nu o mai închide niciodată. Numai o rambursare a achiziției o poate închide.
• Achiziția este atașată contului Google care a efectuat-o: ea este restaurată automat dacă reinstalați FA6LIT sau schimbați telefonul cu același cont. O aceeași achiziție este valabilă pentru cel mult trei telefoane ale acestui cont Google (al dumneavoastră, un înlocuitor, cel al unui soț/unei soții); peste această limită, este necesară o nouă achiziție.
• Fără achiziție la sfârșitul perioadei de probă, telefonul rămâne utilizabil pentru a apela: cartonașul Sunați, apelarea unui contact prin voce („Sună-o pe Maria”) și apelurile de urgență nu sunt niciodată blocate; Ajutorul și cartonașul SOSBY rămân deschise. Celelalte funcții ale FA6LIT sunt înlocuite de un ecran care invită la deblocarea aplicației.
• Perioada de probă este contorizată o singură dată pe telefon: dezinstalarea și reinstalarea aplicației nu o fac să reînceapă (a se vedea politica de confidențialitate, punctul 2).

6. Dreptul de retragere

În Uniunea Europeană, în Spațiul Economic European și în Regatul Unit, dacă sunteți consumator, aveți în principiu paisprezece zile pentru a vă retrage dintr-o achiziție la distanță. Pentru un conținut digital furnizat fără suport material, acest drept nu mai poate fi exercitat odată ce deblocarea a fost efectuată, dacă ați cerut în mod expres executarea imediată și ați recunoscut că pierdeți acest drept (art. L. 221-28, 13° din Codul consumului francez („code de la consommation”)); această cerere vă este prezentată în momentul achiziției. În alte părți, se aplică normele imperative ale țării dumneavoastră de reședință, iar cererea care vă este prezentată în momentul achiziției vorbește atunci doar despre executarea imediată. În toate cazurile, se aplică în plus normele de rambursare ale Google Play, și puteți cere de asemenea o rambursare direct de la editor, la contact@fa6lit.com, indicând identificatorul comenzii Google Play: acesta răspunde în termen de o lună. Cele cincisprezece zile de probă gratuită vă permit să încercați aplicația în întregime înainte de a plăti.

7. Licență de utilizare

Editorul vă acordă un drept personal, neexclusiv și incesibil de a utiliza FA6LIT pe telefoanele asociate contului dumneavoastră Google, în limita a trei telefoane per achiziție, pentru o utilizare privată. Vă este interzis să copiați, să modificați, să redistribuiți sau să revindeți aplicația, să ocoliți verificarea licenței acesteia sau să o decompilați, cu excepția limitelor permise de lege (art. L. 122-6-1 din Codul proprietății intelectuale francez („code de la propriété intellectuelle”)).

Numele FA6LIT, logoul, textele și aspectul său aparțin editorului.

8. Garanții legale

Dacă sunteți consumator, beneficiați de garanția legală de conformitate a conținuturilor și serviciilor digitale (art. L. 224-25-12 și următoarele din Codul consumului): în caz de neconformitate, puteți obține punerea aplicației în conformitate sau, în lipsa acesteia, o reducere a prețului sau rezoluțiunea vânzării. Scrieți la contact@fa6lit.com.

Garanția legală de conformitate: ce prevede legea (chenar de informare prevăzut de articolul D. 211-3 din Codul consumului):

- Consumatorul dispune de un termen de doi ani de la furnizarea conținutului digital sau a serviciului digital pentru a obține punerea în aplicare a garanției legale de conformitate în cazul apariției unei neconformități. Pe durata unui termen de un an de la data furnizării, consumatorul nu trebuie să dovedească decât existența neconformității și nu data apariției acesteia. - Garanția legală de conformitate implică obligația de a furniza toate actualizările necesare menținerii conformității conținutului digital sau a serviciului digital. - Garanția legală de conformitate conferă consumatorului dreptul la punerea în conformitate a conținutului digital sau a serviciului digital fără întârziere nejustificată de la cererea sa, fără costuri și fără inconveniente majore pentru el. - Consumatorul poate obține o reducere a prețului păstrând conținutul digital sau serviciul digital ori poate pune capăt contractului fiind rambursat integral contra renunțării la conținutul digital sau la serviciul digital, dacă: 1° profesionistul refuză să pună conținutul digital sau serviciul digital în conformitate; 2° punerea în conformitate este întârziată în mod nejustificat; 3° punerea în conformitate nu se poate realiza fără costuri impuse consumatorului; 4° punerea în conformitate ocazionează un inconvenient major pentru consumator; 5° neconformitatea persistă în ciuda încercării de punere în conformitate a profesionistului, rămasă fără succes. - Consumatorul are de asemenea dreptul la o reducere a prețului sau la rezoluțiunea contractului atunci când neconformitatea este atât de gravă încât justifică o reducere a prețului sau o rezoluțiune a contractului imediată. Consumatorul nu este atunci obligat să ceară în prealabil punerea în conformitate. - În cazurile în care neconformitatea este minoră, consumatorul are dreptul la anularea contractului numai dacă contractul nu prevede plata unui preț. - Orice perioadă de indisponibilitate a conținutului digital sau a serviciului digital în vederea punerii sale în conformitate suspendă garanția care mai avea de curs până la furnizarea conținutului digital sau a serviciului digital din nou conform. - Drepturile menționate mai sus rezultă din aplicarea articolelor L. 224-25-1 la L. 224-25-31 din Codul consumului. - Profesionistul care împiedică cu rea-credință punerea în aplicare a garanției legale de conformitate riscă o amendă civilă în cuantum maxim de 300 000 de euro, care poate fi ridicată până la 10 % din cifra de afaceri medie anuală (articolul L. 242-18-1 din Codul consumului). - Consumatorul beneficiază, în plus, de garanția legală a viciilor ascunse în aplicarea articolelor 1641 la 1649 din Codul civil, pe o durată de doi ani de la descoperirea defectului. Această garanție dă dreptul la o reducere a prețului dacă conținutul digital sau serviciul digital este păstrat sau la o rambursare integrală contra renunțării la conținutul digital sau la serviciul digital.

Actualizările necesare menținerii conformității sunt furnizate gratuit pe durata la care vă puteți aștepta în mod legitim, ținând seama de natura și de scopul aplicației. FA6LIT funcționează pe Android 8 sau mai recent; o versiune de Android sau un model de telefon care nu ar mai permite funcționarea aplicației nu ține de un defect al acesteia dacă a fost anunțat înainte de achiziție.

9. Ce vă angajați să nu faceți

• Să instalați sau să folosiți FA6LIT pentru a citi mesajele unei alte persoane fără acordul acesteia.
• Să ocoliți perioada de probă, verificarea licenței sau protecțiile aplicației.
• Să folosiți aplicația sau site-ul într-un mod care le perturbă funcționarea.

10. Date cu caracter personal

FA6LIT nu creează niciun cont și nu colectează aproape nimic. Ceea ce este colectat este descris în politica de confidențialitate, care face parte integrantă din prezentele condiții.

11. Răspundere

Editorul răspunde de aplicația sa și de serviciul său de licență (găzduit la Cloudflare, prestatorul său). El nu este responsabil pentru prejudiciile care rezultă dintr-o cauză care îi este străină: funcționarea sau setările telefonului și ale Android, restricțiile producătorului, aplicațiile terțe (Telefon, Mesaje, WhatsApp, Gmail…), serviciile Google, rețeaua mobilă sau Internetul, serviciul meteo, eroarea recunoașterii vocale Android atunci când numele anunțat nu a fost verificat, sau forța majoră.

El rămâne responsabil pentru propriile neîndepliniri în condițiile dreptului comun. Nicio clauză nu limitează răspunderea sa în caz de culpă gravă, de dol sau de atingere adusă integrității fizice a persoanelor. Dacă sunteți consumator, nimic din prezentele condiții nu reduce drepturile pe care vi le garantează legea. Garanția legală de conformitate de la articolul 8 se aplică fără ca dumneavoastră să trebuiască să dovediți o culpă a editorului.

12. Limbi

Aceste condiții sunt oferite în 35 de limbi. În caz de neconcordanță între două versiuni, versiunea în limba franceză prevalează, fără a aduce atingere drepturilor pe care le aveți în temeiul legii țării dumneavoastră de reședință.

13. Modificări

Orice modificare substanțială este anunțată în aplicație sau pe fa6lit.com înainte de a se aplica. Ea nu pune niciodată în discuție o achiziție deja efectuată.

14. Dreptul aplicabil și litigii

Drept francez. Dacă sunteți consumator, păstrați protecția normelor imperative ale țării în care locuiți. În caz de litigiu, se va căuta o soluție amiabilă scriind la contact@fa6lit.com. În lipsa acesteia, puteți recurge gratuit la un mediator al consumului (articolul L. 612-1 din Codul consumului): CM2C (Centre de la Médiation de la Consommation de Conciliateurs de Justice), 49 rue de Ponthieu, 75008 Paris – https://www.cm2c.net – contact@cm2c.net – +33 1 89 47 00 14. Puteți sesiza de asemenea instanța competentă.