Загальні умови користування та продажу — FA6LIT

Версія 1.0 — від 17 вересня 2026 року

Це переклад. У разі розбіжностей має силу французька версія.

1. Предмет і видавець

FA6LIT — це застосунок для Android, який замінює головний екран телефона простим екраном: великі картки (Дзвінок, Повідомлення, Контакти, Галерея, Погода…), кнопка «Говорити» для керування телефоном голосом, нові повідомлення, що показуються й читаються вголос, та допомога, яка завжди під рукою. Він призначений для літніх людей і для тих, хто не любить смартфони.

Ці умови регулюють завантаження, випробування, купівлю та користування застосунком, а також відвідування сайту fa6lit.com.

Видавець — Géry ROTSAERT EI, індивідуальний підприємець, зареєстрований у торговельно-корпоративному реєстрі Ліона (SIRET 399 538 172 00020, RCS Lyon), ПДВ не застосовується, ст. 293 B CGI, номер платника ПДВ у ЄС FR78399538172, 1 quai Maréchal Joffre, 69002 Lyon, Франція, +33669142066, контакт contact@fa6lit.com.

Директор з публікації: Géry ROTSAERT. Хостинг-провайдер сайту та ліцензійної служби: Cloudflare, Inc., 101 Townsend Street, San Francisco, CA 94107, США, +1 650 319 8930, www.cloudflare.com.

2. Чим FA6LIT не є

• FA6LIT не є екстреною службою, ані медичним виробом, ані службою віддаленого догляду. За застосунком ніхто не стежить. У разі нагальної небезпеки телефонуйте на екстрений номер вашої країни (112 в Європейському Союзі).
• FA6LIT не замінює Android. Дзвінки, SMS, електронні листи, фото та будильник залишаються тими, що в застосунках телефона (Телефон, Повідомлення, WhatsApp, Gmail…): FA6LIT відкриває їх, подає простіше та читає їхні сповіщення. Ці застосунки залишаються підпорядкованими власним умовам.
• FA6LIT не може заблокувати телефон. Android завжди залишає доступними деякі налаштування та панель сповіщень; FA6LIT повертає на свій головний екран, але не перешкоджає з нього вийти.
• Розпізнавання голосу та голос читання — це голос і розпізнавання Android. Вони залежать від телефона, його мови та іноді від підключення до Інтернету. FA6LIT не гарантує, що фразу буде зрозуміло.
• FA6LIT нікому не телефонує, якщо ви його про це не просите. Коли ви кажете «Зателефонуй Марії», застосунок показує й промовляє вголос ім'я контакту, який він розпізнав, дає три секунди, щоб скасувати, за допомогою великої червоної кнопки, а потім починає дзвінок. Перевіряйте назване ім'я: розпізнавання голосу може помилятися. Застосунок ніколи не надсилає листа чи повідомлення замість вас: він лише відкриває порожнє повідомлення, яке ви пишете й надсилаєте самі.

3. Що застосунок робить на вашому телефоні

Прочитайте цю статтю перед тим, як встановлювати FA6LIT на свій телефон або на телефон близької людини. Вона перелічує все, що може робити застосунок, і кожен доступ запитується один раз, у момент, коли він потрібен, з поясненням. Ви можете його відхилити: тоді недоступною стає лише відповідна функція.

• Стати головним екраном. Кнопка «Додому» та запуск телефона відкривають FA6LIT. Ви можете в будь-який момент повернутися до початкового головного екрана — з екрана «Допомога» або з налаштувань Android.
• Читати сповіщення (доступ до сповіщень, який ви вмикаєте самі): щоб показувати на головному екрані пропущені дзвінки, SMS, повідомлення WhatsApp і листи, з іменем відправника та початком повідомлення, і щоб відповідати на них. Цей вміст читається на телефоні, показується, а потім забувається: FA6LIT не записує його й нікуди не надсилає.
• Читати контакти: щоб знайти номер людини, яку ви називаєте вголос. Список не копіюється й не надсилається.
• Здійснювати дзвінки (дозвіл «Телефон»): лише тоді, коли ви голосом просите комусь зателефонувати, після оголошення імені та трьох секунд на скасування. Скажіть «на гучному зв'язку», щоб дзвінок почався на гучному зв'язку. Якщо дозвіл відмовлено, FA6LIT лише готує номер, а ви торкаєтеся зеленої кнопки.
• Відкривати новий лист або нове повідомлення, адресоване названому контакту («Напиши лист Марії»): без вас нічого не надсилається.
• Ставити будильник годинника телефона на ту годину, яку ви називаєте («Збуди мене о сьомій»).
• Приблизне місцеперебування (на рівні міста, ніколи не точне): лише на екрані «Погода», щоб показати погоду там, де ви перебуваєте. Якщо дозвіл відмовлено, погодою можна користуватися, шукаючи місто.
• Читати вголос час, заряд батареї, повідомлення, листи та пропущені дзвінки голосом телефона.
• Показувати список установлених застосунків — для екрана «Програми» та для карток, що відкривають застосунок (WhatsApp, SOSBY, Play Store…).

FA6LIT не запитує ні мікрофона (розпізнавання голосу Android користується ним саме), ні точного місцеперебування, ні доступу до SMS чи журналу дзвінків, ні служби спеціальних можливостей.

4. Встановлення FA6LIT для близької людини

FA6LIT часто встановлює й налаштовує дитина, чоловік чи дружина або помічник. У такому разі:

• Людина, яка користується телефоном, має бути про це поінформована й погоджуватися. Встановлювати FA6LIT на чийсь телефон без відома власника або щоб читати його повідомлення заборонено цими умовами й може становити правопорушення.
• Той, хто встановлює, зобов'язується пояснити користувачеві, що робить застосунок, зокрема що він показує й читає вголос його повідомлення на головному екрані.
• Повідомлення, які показуються на головному екрані, видно кожному, хто дивиться на екран телефона: кожен сам вирішує, чи це бажано.

5. Випробування, ціна та купівля

• П'ятнадцять днів безкоштовного випробування з усіма функціями, починаючи з першого відкриття застосунку на телефоні. Банківська картка не потрібна.
• Після цього повноцінне користування FA6LIT вимагає разової покупки за ціною, указаною в Google Play на момент покупки, з усіма податками. Підписки немає: надалі нічого не списується, і нічого не потрібно скасовувати.
• Покупка здійснюється й оплачується через Google Play на умовах Google. Видавець ніколи не отримує ваших банківських реквізитів.
• Покупка прив'язана до облікового запису Google, з якого її здійснено: вона відновлюється автоматично, якщо ви перевстановите FA6LIT або змінете телефон з цим самим обліковим записом. Одна покупка діє щонайбільше для трьох телефонів цього облікового запису Google (вашого, заміннику, телефона чоловіка чи дружини); понад це потрібна нова покупка.
• Якщо покупки не зроблено наприкінці випробування, телефоном і далі можна телефонувати: картка «Дзвінок», дзвінок контакту голосом («Зателефонуй Марії») та екстрені виклики ніколи не блокуються; «Допомога» та картка SOSBY залишаються відкритими. Інші функції FA6LIT замінюються екраном із пропозицією розблокувати застосунок.
• Випробування враховується один раз на телефон: видалення й повторне встановлення застосунку не починає його знову (див. політику конфіденційності, пункт 2).

6. Право на відмову

Якщо ви споживач, ви, як правило, маєте чотирнадцять днів, щоб відмовитися від покупки на відстані. Щодо цифрового вмісту, наданого не на матеріальному носії, це право більше не може бути реалізоване після здійснення розблокування, якщо ви прямо попросили негайного виконання й підтвердили, що втрачаєте це право (ст. L. 221-28, 13° Кодексу споживання Франції); цей запит вам подається в момент покупки. П'ятнадцять днів безкоштовного випробування дають змогу повністю перевірити застосунок до оплати.

Крім того, застосовуються правила повернення коштів Google Play.

7. Ліцензія на використання

Видавець надає вам особисте, невиключне й непередаване право користуватися FA6LIT на телефонах, пов'язаних з вашим обліковим записом Google, у межах трьох телефонів на одну покупку, для приватного використання. Вам заборонено копіювати, змінювати, поширювати або перепродавати застосунок, обходити перевірку ліцензії або декомпілювати його, окрім випадків, у межах, дозволених законом (ст. L. 122-6-1 Кодексу інтелектуальної власності Франції).

Назва FA6LIT, його логотип, тексти й зовнішній вигляд належать видавцеві.

8. Законні гарантії

Якщо ви споживач, ви користуєтеся законною гарантією відповідності цифрового вмісту й цифрових послуг (ст. L. 224-25-12 і наступні Кодексу споживання Франції): у разі невідповідності ви можете вимагати приведення застосунку у відповідність або, якщо це неможливо, зниження ціни чи розірвання продажу. Пишіть на contact@fa6lit.com.

Оновлення, необхідні для підтримання відповідності, надаються безкоштовно протягом строку, передбаченого законом. FA6LIT працює на Android 8 або новішої версії; версія Android чи модель телефона, що більше не дозволяє застосунку працювати, не є його недоліком, якщо про це було повідомлено до покупки.

9. Чого ви зобов'язуєтеся не робити

• Встановлювати чи використовувати FA6LIT, щоб читати повідомлення іншої особи без її згоди.
• Обходити випробування, перевірку ліцензії або захист застосунку.
• Використовувати застосунок чи сайт у спосіб, що порушує їхню роботу.

10. Персональні дані

FA6LIT не створює жодного облікового запису й збирає майже нічого. Те, що збирається, описано в політиці конфіденційності, яка є невід'ємною частиною цих умов.

11. Відповідальність

Видавець несе зобов'язання щодо засобів (а не щодо результату). Він не відповідає за шкоду, що виникла з причини, зовнішньої щодо нього: робота чи налаштування телефона й Android, обмеження виробника, сторонні застосунки (Телефон, Повідомлення, WhatsApp, Gmail…), послуги Google, мобільна мережа чи Інтернет, служба погоди, помилка розпізнавання голосу Android, коли назване ім'я не було перевірено, або форс-мажор.

Він залишається відповідальним за власні порушення на умовах загального права. Жодне положення не обмежує його відповідальності у разі грубої недбалості, умислу або шкоди фізичній недоторканності осіб. Якщо ви споживач, ніщо в цих умовах не зменшує прав, гарантованих вам законом.

12. Мови

Ці умови пропонуються французькою, англійською, німецькою, іспанською, італійською, нідерландською, португальською та філіппінською мовами. У разі розбіжності між двома версіями має силу французька версія, без шкоди для прав, які ви маєте за законом країни вашого проживання.

13. Зміни

Будь-яка суттєва зміна оголошується в застосунку або на fa6lit.com до її застосування. Вона ніколи не ставить під сумнів покупку, уже здійснену.

14. Застосовне право і спори

Французьке право. Якщо ви споживач, ви зберігаєте захист імперативних норм країни, де ви проживаєте. У разі спору буде шукатися полюбовне рішення за допомогою листа на contact@fa6lit.com. Якщо це не вдасться, ви можете безкоштовно звернутися до споживчого медіатора (стаття L. 612-1 Кодексу споживання Франції): CM2C (Centre de la Médiation de la Consommation de Conciliateurs de Justice), 49 rue de Ponthieu, 75008 Paris – https://www.cm2c.net – contact@cm2c.net – +33 1 89 47 00 14. Ви також можете звернутися до компетентного суду.