شروط الاستخدام والبيع العامة — FA6LIT

الإصدار 1.0 — بتاريخ 17 سبتمبر 2026

هذه ترجمة. في حال وجود أي اختلاف، تسود النسخة الفرنسية.

1. الموضوع والناشر

FA6LIT تطبيق لنظام Android يستبدل الشاشة الرئيسية للهاتف بشاشة بسيطة: بطاقات كبيرة (اتصال، الرسائل، الأسماء، الصور، الطقس…)، وزر «تكلّم» للتحكم في الهاتف بالصوت، ورسائل جديدة تُعرض وتُقرأ بصوت عالٍ، ومساعدة في متناول اليد دائمًا. وهو موجّه إلى كبار السن والأشخاص الذين لا يحبون الهواتف الذكية.

تحكم هذه الشروط تنزيل التطبيق وتجربته وشراءه واستخدامه، وكذلك تصفّح الموقع fa6lit.com.

الناشر هو Géry ROTSAERT EI، مقاول فردي (entrepreneur individuel) مسجَّل في السجل التجاري وسجل الشركات في ليون (SIRET 399 538 172 00020، RCS Lyon)، ضريبة القيمة المضافة غير مطبّقة وفق المادة 293 B من القانون العام للضرائب الفرنسي (CGI)، رقم ضريبة القيمة المضافة في الاتحاد الأوروبي FR78399538172، 1 quai Maréchal Joffre، 69002 Lyon، فرنسا، +33669142066، للتواصل contact@fa6lit.com.

مدير النشر: Géry ROTSAERT. مستضيف الموقع وخدمة الترخيص: Cloudflare, Inc., 101 Townsend Street, San Francisco, CA 94107، الولايات المتحدة، +1 650 319 8930، www.cloudflare.com.

2. ما لا يكونه FA6LIT

• FA6LIT ليس خدمة طوارئ، ولا جهازًا طبيًا، ولا خدمة مساعدة عن بُعد. لا أحد يراقب خلف التطبيق. في حالة الطوارئ، اتصل برقم الطوارئ في بلدك (112 في الاتحاد الأوروبي).
• FA6LIT لا يحلّ محلّ Android. تبقى المكالمات والرسائل النصية والبريد الإلكتروني والصور والمنبّه هي تلك الخاصة بتطبيقات الهاتف (الهاتف، الرسائل، WhatsApp، Gmail…): يفتحها FA6LIT ويعرضها بطريقة أبسط ويقرأ إشعاراتها. وتبقى هذه التطبيقات خاضعة لشروطها الخاصة.
• FA6LIT لا يستطيع قفل الهاتف. يترك Android دائمًا بعض الإعدادات ولوحة الإشعارات متاحة؛ وFA6LIT يعيدك إلى شاشته الرئيسية، لكنه لا يمنع الخروج منها.
• التعرّف على الصوت وصوت القراءة هما من Android. يعتمدان على الهاتف ولغته، وأحيانًا على الاتصال بالإنترنت. لا يضمن FA6LIT أن تُفهم أي عبارة.
• FA6LIT لا يتصل بأحد إلا إذا طلبتَ منه ذلك. عندما تقول «اتصل بمريم»، يعرض التطبيق ويقول بصوت عالٍ اسم جهة الاتصال التي تعرّف عليها، ويترك ثلاث ثوانٍ للإلغاء بزر أحمر كبير، ثم يبدأ المكالمة. تحقّق من الاسم المعلَن: قد يخطئ التعرّف على الصوت. ولا يرسل أبدًا بريدًا إلكترونيًا أو رسالة نيابةً عنك: إنه يفتح فقط رسالة فارغة، تكتبها وترسلها بنفسك.

3. ما يفعله التطبيق على هاتفك

اقرأ هذه المادة قبل تثبيت FA6LIT على هاتفك أو على هاتف أحد أقربائك. فهي تعدّد كل ما يمكن للتطبيق فعله، وكل وصول يُطلب مرة واحدة، في اللحظة التي يلزم فيها، مع شرح. يمكنك رفضه: لا تُحرم عندها إلا الوظيفة المعنية.

• أن يصبح الشاشة الرئيسية. يفتح زر الرئيسية وتشغيل الهاتف تطبيق FA6LIT. يمكنك العودة إلى الشاشة الرئيسية الأصلية في أي وقت، من شاشة «مساعدة» أو من إعدادات Android.
• قراءة الإشعارات (الوصول إلى الإشعارات، وتفعّله أنت بنفسك): لعرض المكالمات الفائتة والرسائل النصية ورسائل WhatsApp ورسائل البريد على الشاشة الرئيسية، مع اسم المرسل ومطلع الرسالة، وللردّ عليها. تُقرأ هذه المحتويات على الهاتف، وتُعرض، ثم تُنسى: FA6LIT لا يسجّلها ولا يرسلها إلى أي مكان.
• قراءة جهات الاتصال: لإيجاد رقم الشخص الذي تسمّيه بصوت عالٍ. القائمة لا تُنسخ ولا تُرسل.
• إجراء المكالمات (إذن الهاتف): فقط عندما تطلب بالصوت الاتصال بشخص، بعد إعلان الاسم وبعد الثواني الثلاث المتاحة للإلغاء. قل «على مكبّر الصوت» لتبدأ المكالمة على مكبّر الصوت. وإذا رُفض الإذن، يكتفي FA6LIT بتجهيز الرقم وتلمس أنت الزر الأخضر.
• فتح بريد جديد أو رسالة جديدة موجّهة إلى جهة الاتصال المسمّاة («اكتب بريدًا إلى مريم»): لا يُرسل شيء دون تدخلك.
• ضبط المنبّه في ساعة الهاتف على الوقت الذي تقوله («أيقظني الساعة السابعة»).
• الموقع التقريبي (على مستوى المدينة، وليس الموقع الدقيق أبدًا): فقط في شاشة الطقس، لعرض الطقس في المكان الذي أنت فيه. وإذا رُفض الإذن، يبقى الطقس قابلًا للاستخدام بالبحث عن المدينة.
• القراءة بصوت عالٍ للوقت والبطارية والرسائل ورسائل البريد والمكالمات الفائتة، بصوت الهاتف.
• عرض قائمة التطبيقات المثبّتة، لشاشة «التطبيقات» وللبطاقات التي تفتح تطبيقًا (WhatsApp، SOSBY، Play Store…).

لا يطلب FA6LIT لا الميكروفون (فالتعرّف على الصوت في Android يتولى ذلك بنفسه)، ولا الموقع الدقيق، ولا الوصول إلى الرسائل النصية أو إلى سجل المكالمات، ولا خدمة إمكانية الوصول.

4. تثبيت FA6LIT لأحد الأقرباء

كثيرًا ما يثبّت FA6LIT ويضبطه ابنٌ أو زوجٌ أو مرافق. في هذه الحالة:

• يجب إعلام الشخص الذي يستخدم الهاتف وأن يكون موافقًا. إن تثبيت FA6LIT على هاتف شخص ما دون علمه، أو لقراءة رسائله، محظور بموجب هذه الشروط وقد يشكّل جريمة.
• يلتزم من يقوم بالتثبيت بأن يشرح للمستخدم ما يفعله التطبيق، ولا سيما أنه يعرض رسائله ويقرؤها بصوت عالٍ على الشاشة الرئيسية.
• الرسائل المعروضة على الشاشة الرئيسية مرئية لكل من ينظر إلى شاشة الهاتف: ويقدّر كل شخص إن كان ذلك مرغوبًا فيه.

5. التجربة والسعر والشراء

• خمسة عشر يومًا من التجربة المجانية، بكل الوظائف، ابتداءً من أول فتح للتطبيق على هاتف. لا تُطلب أي بطاقة مصرفية.
• بعد ذلك، يتطلب الاستخدام الكامل لـ FA6LIT عملية شراء واحدة، بالسعر المعروض على Google Play وقت الشراء، شاملًا الضرائب. لا يوجد اشتراك: لا يُسحب شيء بعد ذلك، ولا شيء يُلغى.
• يتم الشراء ويُدفع عبر Google Play، وفق شروط Google. ولا يتلقى الناشر أبدًا بياناتك المصرفية.
• يرتبط الشراء بـحساب Google الذي أجراه: ويُستعاد تلقائيًا إذا أعدت تثبيت FA6LIT أو غيّرت الهاتف بالحساب نفسه. ويصلح الشراء الواحد لـثلاثة هواتف على الأكثر من حساب Google هذا (هاتفك، وهاتف بديل، وهاتف الزوج أو الزوجة)؛ وبعد ذلك يلزم شراء جديد.
• دون شراء عند نهاية التجربة، يبقى الهاتف قابلًا للاستخدام للاتصال: بطاقة اتصال، والاتصال بجهة اتصال بالصوت («اتصل بمريم»)، ومكالمات الطوارئ لا تُحجب أبدًا؛ وتبقى المساعدة وبطاقة SOSBY مفتوحتين. أما سائر وظائف FA6LIT فتُستبدل بشاشة تدعو إلى فتح التطبيق.
• تُحتسب التجربة مرة واحدة لكل هاتف: إلغاء تثبيت التطبيق وإعادة تثبيته لا يجعلها تبدأ من جديد (انظر سياسة الخصوصية، البند 2).

6. حق التراجع

إذا كنتَ مستهلكًا، فلديك من حيث المبدأ أربعة عشر يومًا للتراجع عن شراء عن بُعد. أما بالنسبة إلى محتوى رقمي يُقدَّم دون وسيط مادي، فإن هذا الحق لم يعد ممكن الممارسة متى تم الفتح، إذا طلبتَ صراحةً التنفيذ الفوري وأقررتَ بأنك تفقد هذا الحق (المادة L. 221-28، البند 13° من قانون الاستهلاك الفرنسي)؛ ويُعرض عليك هذا الطلب عند الشراء. وتتيح لك الأيام الخمسة عشر من التجربة المجانية أن تختبر التطبيق كاملًا قبل أن تدفع.

وتنطبق فضلًا عن ذلك قواعد استرداد المبالغ في Google Play.

7. ترخيص الاستخدام

يمنحك الناشر حقًا شخصيًا وغير حصري وغير قابل للتنازل في استخدام FA6LIT على الهواتف المرتبطة بحساب Google الخاص بك، في حدود ثلاثة هواتف لكل عملية شراء، للاستخدام الخاص. يُحظر عليك نسخ التطبيق أو تعديله أو إعادة توزيعه أو إعادة بيعه، أو التحايل على التحقق من الترخيص، أو فكّ تجميعه، إلا في الحدود التي يسمح بها القانون (المادة L. 122-6-1 من قانون الملكية الفكرية الفرنسي).

اسم FA6LIT وشعاره ونصوصه ومظهره مملوكة للناشر.

8. الضمانات القانونية

إذا كنتَ مستهلكًا، فإنك تستفيد من الضمان القانوني للمطابقة للمحتويات والخدمات الرقمية (المواد L. 224-25-12 وما يليها من قانون الاستهلاك الفرنسي): في حال عدم المطابقة، يمكنك أن تحصل على جعل التطبيق مطابقًا أو، عند تعذّر ذلك، على تخفيض السعر أو فسخ البيع. اكتب إلى contact@fa6lit.com.

تُقدَّم التحديثات اللازمة للحفاظ على المطابقة مجانًا طوال المدة التي ينص عليها القانون. يعمل FA6LIT على Android 8 أو أحدث؛ وأي إصدار من Android أو طراز هاتف لا يتيح للتطبيق أن يعمل لا يُعدّ عيبًا في التطبيق إذا كان قد أُعلن عنه قبل الشراء.

9. ما تلتزم بعدم فعله

• تثبيت FA6LIT أو استخدامه لقراءة رسائل شخص آخر دون موافقته.
• التحايل على التجربة أو على التحقق من الترخيص أو على حمايات التطبيق.
• استخدام التطبيق أو الموقع بطريقة تعطّل عملهما.

10. البيانات الشخصية

FA6LIT لا ينشئ أي حساب ولا يجمع تقريبًا أي شيء. ويرد وصف ما يُجمع في سياسة الخصوصية، التي تشكّل جزءًا لا يتجزأ من هذه الشروط.

11. المسؤولية

يلتزم الناشر ببذل عناية. وهو غير مسؤول عن الأضرار الناجمة عن سبب أجنبي عنه: تشغيل الهاتف وإعداداته وإعدادات Android، وقيود الشركة المصنّعة، والتطبيقات الأخرى (الهاتف، الرسائل، WhatsApp، Gmail…)، وخدمات Google، وشبكة الجوال أو الإنترنت، وخدمة الطقس، وخطأ التعرّف على الصوت في Android عندما لا يكون الاسم المعلَن قد جرى التحقق منه، أو القوة القاهرة.

ويبقى مسؤولًا عن إخلالاته الشخصية وفق أحكام القانون العام. ولا يوجد أي شرط يحدّ من مسؤوليته في حالة الخطأ الجسيم أو الغش أو المساس بالسلامة الجسدية للأشخاص. وإذا كنتَ مستهلكًا، فلا شيء في هذه الشروط يقلّص الحقوق التي يكفلها لك القانون.

12. اللغات

تُقدَّم هذه الشروط بالفرنسية والإنجليزية والألمانية والإسبانية والإيطالية والهولندية والبرتغالية والفلبينية. في حال وجود اختلاف بين نسختين، تسود النسخة الفرنسية، دون المساس بالحقوق التي تستمدها من قانون بلد إقامتك.

13. التعديلات

يُعلَن عن أي تعديل جوهري في التطبيق أو على fa6lit.com قبل أن يسري. ولا يمسّ أبدًا بعملية شراء تمّت من قبل.

14. القانون الواجب التطبيق والنزاعات

القانون الفرنسي. وإذا كنتَ مستهلكًا، فإنك تحتفظ بحماية القواعد الآمرة في البلد الذي تقيم فيه. وفي حال نشوب نزاع، يُسعى إلى حل ودّي بالكتابة إلى contact@fa6lit.com. وإلا، يمكنك اللجوء مجانًا إلى وسيط للاستهلاك (المادة L. 612-1 من قانون الاستهلاك الفرنسي): CM2C (Centre de la Médiation de la Consommation de Conciliateurs de Justice), 49 rue de Ponthieu, 75008 Paris – https://www.cm2c.net – contact@cm2c.net – +33 1 89 47 00 14. ويمكنك أيضًا اللجوء إلى المحكمة المختصة.