استعمال اور فروخت کی عمومی شرائط — FA6LIT

ورژن 1.0 — 17 ستمبر 2026

یہ ایک ترجمہ ہے۔ کسی بھی اختلاف کی صورت میں فرانسیسی ورژن کو ترجیح حاصل ہوگی۔

1. مقصد اور ناشر

FA6LIT ایک اینڈرائڈ ایپ ہے جو فون کی ہوم اسکرین کی جگہ ایک آسان اسکرین لگا دیتی ہے: بڑے کارڈ (کال کریں، پیغامات، رابطے، گیلری، موسم…)، فون کو آواز سے چلانے کے لیے “بولیں” کا بٹن، نئے پیغامات جو دکھائے اور بلند آواز سے پڑھے جاتے ہیں، اور ہر وقت ہاتھ کے قریب مدد۔ یہ بزرگوں اور اسمارٹ فون سے گریز کرنے والے افراد کے لیے ہے۔

یہ شرائط ایپ کی ڈاؤن لوڈنگ، آزمائش، خریداری اور استعمال کے ساتھ ساتھ fa6lit.com ویب سائٹ کے مشاہدے پر بھی لاگو ہوتی ہیں۔

ناشر Géry ROTSAERT EI ہے، جو ایک انفرادی کاروباری (entrepreneur individuel) ہے اور لیون کی تجارتی و کمپنیوں کی رجسٹری میں درج ہے (SIRET 399 538 172 00020, RCS Lyon)، ویلیو ایڈڈ ٹیکس لاگو نہیں، فرانسیسی جنرل ٹیکس کوڈ (CGI) کی دفعہ 293 B کے تحت، یورپی یونین VAT نمبر FR78399538172، 1 quai Maréchal Joffre, 69002 Lyon, فرانس، +33669142066، رابطہ contact@fa6lit.com۔

اشاعت کے ڈائریکٹر: Géry ROTSAERT۔ ویب سائٹ اور لائسنس سروس کا میزبان (ہوسٹ): Cloudflare, Inc., 101 Townsend Street, San Francisco, CA 94107, ریاستہائے متحدہ امریکہ، +1 650 319 8930، www.cloudflare.com۔

2. FA6LIT کیا نہیں ہے

• FA6LIT ہنگامی خدمت نہیں ہے، نہ طبی آلہ ہے، نہ ٹیلی اسسٹنس (دور سے نگہداشت) کی خدمت۔ ایپ کے پیچھے کوئی نگرانی نہیں کر رہا۔ ہنگامی صورت میں اپنے ملک کے ہنگامی نمبر پر کال کریں (یورپی یونین میں 112)۔
• FA6LIT اینڈرائڈ کی جگہ نہیں لیتا۔ کالیں، ایس ایم ایس، ای میلیں، تصویریں اور الارم فون کی اپنی ایپس (فون، پیغامات، واٹس ایپ، Gmail…) ہی کے رہتے ہیں: FA6LIT انہیں کھولتا ہے، زیادہ آسان انداز میں پیش کرتا ہے اور ان کی نوٹیفکیشنز پڑھتا ہے۔ یہ ایپس اپنی اپنی شرائط کے تابع رہتی ہیں۔
• FA6LIT فون کو لاک نہیں کر سکتا۔ اینڈرائڈ ہمیشہ کچھ سیٹنگز اور نوٹیفکیشن پینل تک رسائی کھلی رکھتا ہے؛ FA6LIT آپ کو اپنی ہوم اسکرین پر واپس لاتا ہے، وہ آپ کو اس سے نکلنے سے نہیں روکتا۔
• آواز کی شناخت اور پڑھنے کی آواز اینڈرائڈ کی ہیں۔ یہ فون، اس کی زبان اور بعض اوقات انٹرنیٹ کنکشن پر منحصر ہیں۔ FA6LIT اس بات کی ضمانت نہیں دیتا کہ کوئی جملہ سمجھ لیا جائے گا۔
• FA6LIT کسی کو کال صرف تب کرتا ہے جب آپ اس سے کہیں۔ جب آپ کہتے ہیں “مریم کو کال کرو”، ایپ اس رابطے کا نام جو اس نے پہچانا ہے دکھاتی ہے اور بلند آواز سے بولتی ہے، ایک بڑے لال بٹن کے ساتھ منسوخ کرنے کے لیے تین سیکنڈ دیتی ہے، پھر کال شروع کرتی ہے۔ بتائے گئے نام کو جانچ لیں: آواز کی شناخت غلطی کر سکتی ہے۔ وہ آپ کی جگہ کبھی ای میل یا پیغام نہیں بھیجتی: وہ صرف ایک خالی پیغام کھولتی ہے، جسے آپ خود لکھتے اور بھیجتے ہیں۔

3. ایپ آپ کے فون پر کیا کرتی ہے

FA6LIT کو اپنے فون پر یا کسی عزیز کے فون پر انسٹال کرنے سے پہلے یہ دفعہ پڑھیں۔ اس میں وہ سب کچھ درج ہے جو ایپ کر سکتی ہے، اور ہر رسائی ایک ہی بار، اس لمحے مانگی جاتی ہے جب اس کی ضرورت ہو، وضاحت کے ساتھ۔ آپ اسے مسترد کر سکتے ہیں: تب صرف متعلقہ فیچر دستیاب نہیں رہتا۔

• ہوم اسکرین بننا۔ ہوم کا بٹن اور فون کا آن ہونا FA6LIT کو کھولتے ہیں۔ آپ کسی بھی وقت “مدد” کی اسکرین سے یا اینڈرائڈ کی سیٹنگز سے اصل ہوم اسکرین پر واپس جا سکتے ہیں۔
• نوٹیفکیشنز پڑھنا (نوٹیفکیشن تک رسائی، جو آپ خود آن کرتے ہیں): ہوم اسکرین پر مس کالیں، ایس ایم ایس، واٹس ایپ پیغامات اور ای میلیں، بھیجنے والے کے نام اور پیغام کے شروع کے ساتھ، دکھانے کے لیے، اور ان کا جواب دینے کے لیے۔ یہ مواد فون پر پڑھا جاتا ہے، دکھایا جاتا ہے، پھر بھلا دیا جاتا ہے: FA6LIT اسے محفوظ نہیں کرتا اور کہیں نہیں بھیجتا۔
• رابطے پڑھنا: اس شخص کا نمبر تلاش کرنے کے لیے جس کا نام آپ بلند آواز سے لیں۔ فہرست نہ نقل کی جاتی ہے، نہ بھیجی جاتی ہے۔
• کال کرنا (فون کی اجازت): صرف تب جب آپ آواز سے کسی کو کال کرنے کا کہیں، نام بتائے جانے اور منسوخ کرنے کے تین سیکنڈ کے بعد۔ کال کو اسپیکر پر شروع کرنے کے لیے “اسپیکر پر” کہیں۔ مسترد کرنے کی صورت میں FA6LIT صرف نمبر تیار کرتا ہے اور آپ ہرا بٹن دباتے ہیں۔
• جس رابطے کا نام لیا جائے اس کے نام نئی ای میل یا نیا پیغام کھولنا (“مریم کو ای میل لکھو”): آپ کے بغیر کچھ نہیں بھیجا جاتا۔
• الارم لگانا: فون کی گھڑی کا الارم اس وقت پر جو آپ کہیں (“مجھے 7 بجے جگاؤ”)۔
• تقریبی مقام (شہر کی سطح پر، کبھی درست مقام نہیں): صرف موسم کی اسکرین پر، آپ جہاں ہیں وہاں کا موسم دکھانے کے لیے۔ مسترد کرنے کی صورت میں شہر تلاش کر کے موسم دیکھا جا سکتا ہے۔
• بلند آواز سے پڑھنا: وقت، بیٹری، پیغامات، ای میلیں اور مس کالیں، فون کی آواز کے ساتھ۔
• انسٹال شدہ ایپس کی فہرست دکھانا، “ایپس” کی اسکرین کے لیے اور ان کارڈوں کے لیے جو کوئی ایپ کھولتے ہیں (واٹس ایپ، SOSBY، Play Store…)۔

FA6LIT نہ مائیکروفون مانگتا ہے (اینڈرائڈ کی آواز کی شناخت اسے خود سنبھالتی ہے)، نہ درست مقام، نہ ایس ایم ایس یا کال لاگ تک رسائی، نہ ایکسیسیبلٹی سروس۔

4. کسی عزیز کے لیے FA6LIT انسٹال کرنا

FA6LIT اکثر کوئی بچہ، شریکِ حیات یا دیکھ بھال کرنے والا انسٹال اور سیٹ کرتا ہے۔ اس صورت میں:

• فون استعمال کرنے والے شخص کو اس کی اطلاع ہونی چاہیے اور اسے اس سے اتفاق ہونا چاہیے۔ کسی کے فون پر FA6LIT اس کی لاعلمی میں انسٹال کرنا، یا اس کے پیغامات پڑھنے کے لیے، ان شرائط کے تحت ممنوع ہے اور جرم بن سکتا ہے۔
• انسٹال کرنے والا استعمال کنندہ کو یہ سمجھانے کا پابند ہے کہ ایپ کیا کرتی ہے، خاص طور پر یہ کہ وہ اس کے پیغامات ہوم اسکرین پر دکھاتی اور بلند آواز سے پڑھتی ہے۔
• ہوم اسکرین پر دکھائے گئے پیغامات فون کی اسکرین دیکھنے والے ہر شخص کو نظر آتے ہیں: یہ فیصلہ ہر ایک کا اپنا ہے کہ یہ مناسب ہے یا نہیں۔

5. آزمائش، قیمت اور خریداری

• پندرہ دن کی مفت آزمائش، تمام فیچرز کے ساتھ، کسی فون پر ایپ کے پہلی بار کھلنے کے دن سے۔ کوئی بینک کارڈ نہیں مانگا جاتا۔
• اس کے بعد FA6LIT کے مکمل استعمال کے لیے ایک ہی بار کی خریداری درکار ہے، اس قیمت پر جو خریداری کے وقت Google Play پر دکھائی جائے، ٹیکس سمیت۔ کوئی سبسکرپشن نہیں ہے: اس کے بعد کچھ نہیں کٹتا، اور ختم کرنے کو کچھ نہیں۔
• خریداری Google Play کے ذریعے کی اور ادا کی جاتی ہے، Google کی شرائط کے مطابق۔ ناشر کو آپ کی بینک تفصیلات کبھی موصول نہیں ہوتیں۔
• خریداری اسی Google اکاؤنٹ سے وابستہ ہے جس نے اسے کیا: اگر آپ اسی اکاؤنٹ کے ساتھ FA6LIT دوبارہ انسٹال کریں یا فون بدلیں تو وہ خود بخود بحال ہو جاتی ہے۔ ایک ہی خریداری اس Google اکاؤنٹ کے زیادہ سے زیادہ تین فونز کے لیے کافی ہے (آپ کا اپنا، کوئی متبادل، شریکِ حیات کا)؛ اس سے آگے نئی خریداری ضروری ہے۔
• آزمائش کے اختتام پر خریداری نہ ہو تو بھی فون کال کے لیے قابلِ استعمال رہتا ہے: کال کریں کا کارڈ، آواز سے کسی رابطے کو کال (“مریم کو کال کرو”) اور ہنگامی کالیں کبھی بند نہیں کی جاتیں؛ مدد اور SOSBY کا کارڈ کھلے رہتے ہیں۔ FA6LIT کے باقی فیچرز کی جگہ ایک اسکرین آ جاتی ہے جو ایپ کو کھولنے کی دعوت دیتی ہے۔
• آزمائش ہر فون کے لیے ایک ہی بار گنی جاتی ہے: ایپ کو ان انسٹال اور دوبارہ انسٹال کرنے سے وہ دوبارہ شروع نہیں ہوتی (رازداری کی پالیسی، نکتہ 2 دیکھیں)۔

6. دستبرداری (ریٹریکشن) کا حق

اگر آپ صارف (consumer) ہیں تو اصولی طور پر آپ کو فاصلاتی خریداری سے دستبردار ہونے کے لیے چودہ دن حاصل ہیں۔ بغیر مادی ذریعے کے فراہم کیے گئے ڈیجیٹل مواد کے لیے، جب ایپ کھل جائے تو یہ حق استعمال نہیں کیا جا سکتا، بشرطیکہ آپ نے فوری عملدرآمد کی واضح درخواست کی ہو اور اس حق کے ختم ہونے کو تسلیم کیا ہو (Code de la consommation کی دفعہ L. 221-28, 13°)؛ یہ درخواست آپ کو خریداری کے وقت پیش کی جاتی ہے۔ پندرہ دن کی مفت آزمائش آپ کو ادائیگی سے پہلے ایپ کو پوری طرح آزمانے کا موقع دیتی ہے۔

Google Play کے رقم واپسی کے قواعد بھی اس کے علاوہ لاگو ہوتے ہیں۔

7. استعمال کا لائسنس

ناشر آپ کو FA6LIT کو آپ کے Google اکاؤنٹ سے وابستہ فونز پر، ہر خریداری پر تین فونز کی حد کے اندر، نجی استعمال کے لیے استعمال کرنے کا ذاتی، غیر خصوصی اور ناقابلِ منتقلی حق دیتا ہے۔ آپ کے لیے ایپ کو نقل کرنا، تبدیل کرنا، دوبارہ تقسیم کرنا یا دوبارہ بیچنا، اس کے لائسنس کی تصدیق کو بائی پاس کرنا، یا اسے ڈی کمپائل کرنا ممنوع ہے، سوائے ان حدود کے جن کی قانون اجازت دیتا ہے (Code de la propriété intellectuelle کی دفعہ L. 122-6-1)۔

FA6LIT کا نام، اس کا لوگو، اس کی تحریریں اور اس کی ظاہری شکل ناشر کی ملکیت ہیں۔

8. قانونی ضمانتیں

اگر آپ صارف (consumer) ہیں تو آپ کو ڈیجیٹل مواد اور خدمات کی مطابقت کی قانونی ضمانت حاصل ہے (Code de la consommation کی دفعات L. 224-25-12 اور اس کے بعد کی): مطابقت میں نقص کی صورت میں آپ ایپ کو مطابق بنوا سکتے ہیں یا، ایسا نہ ہو سکے تو، قیمت میں کمی یا فروخت کی منسوخی حاصل کر سکتے ہیں۔ contact@fa6lit.com پر لکھیں۔

مطابقت برقرار رکھنے کے لیے ضروری اپ ڈیٹس قانون کی مقرر کردہ مدت تک مفت فراہم کی جاتی ہیں۔ FA6LIT اینڈرائڈ 8 یا اس سے نئے ورژن پر چلتا ہے؛ اینڈرائڈ کا کوئی ورژن یا فون کا کوئی ماڈل جو ایپ کو مزید چلنے نہ دے، اگر اس کا خریداری سے پہلے اعلان کیا گیا ہو تو اسے ایپ کا نقص نہیں سمجھا جائے گا۔

9. آپ کن باتوں کا نہ کرنے کا وعدہ کرتے ہیں

• FA6LIT کو کسی دوسرے شخص کے پیغامات اس کی رضامندی کے بغیر پڑھنے کے لیے انسٹال یا استعمال کرنا۔
• آزمائش، لائسنس کی تصدیق یا ایپ کے تحفظات کو بائی پاس کرنا۔
• ایپ یا سائٹ کو ایسے طریقے سے استعمال کرنا جو اس کے کام میں خلل ڈالے۔

10. ذاتی ڈیٹا

FA6LIT کوئی اکاؤنٹ نہیں بناتا اور تقریباً کچھ بھی جمع نہیں کرتا۔ جو کچھ جمع ہوتا ہے وہ رازداری کی پالیسی میں بیان ہے، جو ان شرائط کا لازمی حصہ ہے۔

11. ذمہ داری

ناشر کوشش کی ذمہ داری (obligation de moyens) کا پابند ہے۔ وہ ان نقصانات کا ذمہ دار نہیں جو اس سے بیرونی سبب کے باعث ہوں: فون اور اینڈرائڈ کا کام یا سیٹنگز، مینوفیکچرر کی پابندیاں، تیسرے فریق کی ایپس (فون، پیغامات، واٹس ایپ، Gmail…)، Google کی خدمات، موبائل یا انٹرنیٹ نیٹ ورک، موسم کی سروس، اینڈرائڈ کی آواز کی شناخت کی غلطی جب بتائے گئے نام کی جانچ نہ کی گئی ہو، یا قوت قاہرہ (force majeure)۔

وہ اپنی کوتاہیوں کا خود ذمہ دار رہتا ہے عمومی قانون کی شرائط کے مطابق۔ کوئی شق سنگین غفلت، بدنیتی (dol)، یا افراد کی جسمانی سالمیت کو نقصان کی صورت میں اس کی ذمہ داری کو محدود نہیں کرتی۔ اگر آپ صارف (consumer) ہیں تو ان شرائط میں کوئی بات ان حقوق کو کم نہیں کرتی جن کی قانون آپ کو ضمانت دیتا ہے۔

12. زبانیں

یہ شرائط فرانسیسی، انگریزی، جرمن، ہسپانوی، اطالوی، ڈچ، پرتگالی اور فلپائنی زبانوں میں پیش کی جاتی ہیں۔ دو ورژنوں کے درمیان اختلاف کی صورت میں فرانسیسی ورژن کو ترجیح حاصل ہے، ان حقوق پر اثر ڈالے بغیر جو آپ کو اپنی رہائش کے ملک کے قانون سے حاصل ہیں۔

13. ترامیم

کوئی بھی بنیادی ترمیم لاگو ہونے سے پہلے ایپ میں یا fa6lit.com پر اعلان کی جاتی ہے۔ وہ پہلے سے کی گئی خریداری کو کبھی زیرِ سوال نہیں لاتی۔

14. قابلِ اطلاق قانون اور تنازعات

فرانسیسی قانون۔ اگر آپ صارف (consumer) ہیں تو آپ اپنی رہائش کے ملک کے لازمی قواعد کا تحفظ برقرار رکھتے ہیں۔ تنازعے کی صورت میں contact@fa6lit.com پر لکھ کر باہمی حل تلاش کیا جائے گا۔ ایسا نہ ہو تو آپ صارف کے ثالث (médiateur de la consommation) سے مفت رجوع کر سکتے ہیں (Code de la consommation کی دفعہ L. 612-1): CM2C (Centre de la Médiation de la Consommation de Conciliateurs de Justice), 49 rue de Ponthieu, 75008 Paris – https://www.cm2c.net – contact@cm2c.net – +33 1 89 47 00 14. آپ مجاز عدالت سے بھی رجوع کر سکتے ہیں۔