Naudojimo ir pardavimo sąlygos — FA6LIT

1.1 versija — 2026 m. spalio 5 d. (pataisomi 2 ir 3 straipsniai dėl SMS žinučių ir skambučių, 6 straipsnis apribojamas Europa ir Jungtine Karalyste bei pridedamas tiesioginis pinigų grąžinimas leidėjui, patikslinama, kad atrakinimas yra galutinis (5 straipsnis), pridedamas teisinis langelis apie garantiją (8 straipsnis), perrašoma atsakomybė (11 straipsnis) ir nurodoma 35 kalbos (12 straipsnis))

Tai yra vertimas. Esant neatitikimų, viršenybę turi prancūziškoji versija.

1. Dalykas ir leidėjas

FA6LIT yra „Android“ programa, kuri telefono pradžios ekraną pakeičia paprastu ekranu: didelėmis kortelėmis (Skambinti, Žinutės, Kontaktai, Galerija, Orai…), mygtuku „Kalbėti“, skirtu telefonui valdyti balsu, naujomis žinutėmis, kurios rodomos ir skaitomos balsu, ir visada po ranka esančia pagalba. Ji skirta senjorams ir žmonėms, kurie nenori naudotis išmaniaisiais telefonais.

Šios sąlygos reglamentuoja programos atsisiuntimą, išbandymą, pirkimą ir naudojimą, taip pat svetainės fa6lit.com naršymą.

Leidėjas yra Géry ROTSAERT EI, individualus verslininkas, įregistruotas Liono prekybos ir bendrovių registre (SIRET 399 538 172 00020, RCS Lyon), PVM netaikomas, BMK (CGI) 293 B str., Bendrijos PVM mokėtojo kodas FR78399538172, 1 quai Maréchal Joffre, 69002 Lyon, Prancūzija, +33669142066, el. paštas contact@fa6lit.com.

Leidinio direktorius: Géry ROTSAERT. Svetainės ir licencijų paslaugos talpintojas: Cloudflare, Inc., 101 Townsend Street, San Francisco, CA 94107, Jungtinės Amerikos Valstijos, +1 650 319 8930, www.cloudflare.com.

2. Kuo FA6LIT nėra

• FA6LIT nėra skubios pagalbos tarnyba, nei medicinos priemonė, nei nuotolinės pagalbos paslauga. Už programos niekas nebudi. Kritiniu atveju skambinkite savo šalies skubios pagalbos numeriu (112 Europos Sąjungoje).
• FA6LIT nepakeičia „Android“. Pagal numatytuosius nustatymus skambučiai, SMS žinutės, el. laiškai, nuotraukos ir žadintuvas lieka telefono programų (Telefonas, Žinutės, WhatsApp, Gmail…): FA6LIT jas atidaro, pateikia paprasčiau ir skaito jų pranešimus. Jei pasirinksite ją kaip Telefono programą arba kaip SMS programą, šias funkcijas ji vykdys pati. Kitoms programoms taikomos jų pačių sąlygos.
• FA6LIT negali užrakinti telefono. „Android“ visada palieka prieinamus tam tikrus nustatymus ir pranešimų skydelį; FA6LIT grąžina į savo pradžios ekraną, bet netrukdo iš jo išeiti.
• Balso atpažinimas ir skaitymo balsas yra „Android“. Jie priklauso nuo telefono, jo kalbos ir kartais nuo interneto ryšio. FA6LIT negarantuoja, kad frazė bus suprasta.
• FA6LIT niekam neskambina, jei jūs to neprašote. Kai sakote „Paskambink Marijai“, programa parodo ir balsu pasako atpažinto kontakto vardą, palieka tris sekundes atšaukti dideliu raudonu mygtuku, tada pradeda skambutį. Patikrinkite pasakytą vardą: balso atpažinimas gali klysti. Ji niekada už jus nesiunčia nei el. laiško, nei žinutės: ji tik atidaro tuščią žinutę, kurią parašote ir išsiunčiate patys.

3. Ką programa daro jūsų telefone

Perskaitykite šį straipsnį prieš įdiegdami FA6LIT savo ar artimojo telefone. Jame išvardyta viskas, ką programa gali daryti, o kiekvieno leidimo prašoma vieną kartą, tuo metu, kai jo reikia, pateikiant paaiškinimą. Galite jo atsisakyti: tada neteksite tik su juo susijusios funkcijos.

• Tapti pradžios ekranu. Pradžios mygtukas ir telefono įjungimas atidaro FA6LIT. Į pradinį pradžios ekraną galite grįžti bet kada, iš ekrano „Pagalba“ arba „Android“ nustatymų.
• Skaityti pranešimus (prieiga prie pranešimų, kurią įjungiate patys): kad pradžios ekrane būtų rodomi praleisti skambučiai, SMS žinutės, WhatsApp žinutės ir el. laiškai su siuntėjo vardu ir žinutės pradžia bei kad galėtumėte į juos atsakyti. Šis turinys perskaitomas telefone, parodomas, paskui užmirštamas: FA6LIT jo neišsaugo ir niekur nesiunčia.
• Skaityti kontaktus: kad surastų numerį žmogaus, kurį pavadinate balsu. Sąrašas nekopijuojamas ir nesiunčiamas.
• Skambinti (leidimas „Telefonas“): tik tada, kai balsu prašote kam nors paskambinti, po vardo pranešimo ir trijų sekundžių atšaukti. Pasakykite „per garsiakalbį“, kad skambutis prasidėtų per garsiakalbį. Jei leidimo atsisakoma, FA6LIT tik paruošia numerį, o jūs paspaudžiate žalią mygtuką.
• Atidaryti naują el. laišką ar naują žinutę, skirtą įvardytam kontaktui („Parašyk el. laišką Marijai“): be jūsų nieko nesiunčiama.
• Nustatyti žadintuvą telefono laikrodyje jūsų pasakytu laiku („Pažadink mane septintą valandą“).
• Apytikslė padėtis (miesto mastu, niekada ne tiksli padėtis): tik Orų ekrane, kad būtų rodomi oro duomenys vietos, kurioje esate. Jei leidimo atsisakoma, orų ekraną vis tiek galima naudoti ieškant miesto.
• Skaityti balsu laiką, bateriją, žinutes, el. laiškus ir praleistus skambučius telefono balsu.
• Rodyti įdiegtų programų sąrašą ekranui „Programos“ ir kortelėms, kurios atidaro programą (WhatsApp, SOSBY, Play Store…).

FA6LIT neprašo nei mikrofono („Android“ balso atpažinimas jį valdo pats), nei tikslios padėties, nei skambučių žurnalo, nei pritaikymo neįgaliesiems paslaugos. Ji skaito ir siunčia SMS bei MMS žinutes tik jei pasirenkate ją kaip SMS programą ir tvarko skambučius tik jei pasirenkate ją kaip Telefono programą: šias roles bet kada galite grąžinti kitai programai „Android“ nustatymuose.

4. FA6LIT diegimas artimajam

FA6LIT dažnai įdiegia ir nustato vaikas, sutuoktinis ar globėjas. Tokiu atveju:

• Telefonu besinaudojantis asmuo turi apie tai žinoti ir sutikti. Įdiegti FA6LIT kieno nors telefone be jo žinios arba norint skaityti jo žinutes draudžiama pagal šias sąlygas ir gali būti nusikalstama veika.
• Diegiantysis įsipareigoja paaiškinti naudotojui, ką programa daro, visų pirma tai, kad ji rodo ir skaito balsu jo žinutes pradžios ekrane.
• Pradžios ekrane rodomas žinutes mato kiekvienas, kuris žiūri į telefono ekraną: kiekvienas pats sprendžia, ar tai pageidautina.

5. Bandomasis laikotarpis, kaina ir pirkimas

• Penkiolika dienų nemokamo bandomojo laikotarpio su visomis funkcijomis, skaičiuojant nuo pirmo programos atidarymo telefone. Banko kortelė neprašoma.
• Pasibaigus šiam laikotarpiui, visapusiškam FA6LIT naudojimui reikia vienkartinio pirkimo už „Google Play“ pirkimo metu nurodytą kainą, įskaitant mokesčius. Prenumeratos nėra: vėliau niekas nenurašoma ir nėra ko nutraukti.
• Pirkimas atliekamas ir apmokamas per „Google Play“ pagal „Google“ sąlygas. Leidėjas niekada negauna jūsų banko duomenų.
• Atrakinimas yra galutinis. Kai pirkimas patvirtinamas, FA6LIT telefone lieka atrakinta be laiko apribojimo ir net be interneto ryšio: laikas jos niekada neužrakina. Ją vėl užrakinti gali tik pirkimo pinigų grąžinimas.
• Pirkimas susietas su jį atlikusia „Google“ paskyra: jei iš naujo įdiegiate FA6LIT arba pakeičiate telefoną naudodami tą pačią paskyrą, jis atkuriamas automatiškai. Vienas pirkimas galioja ne daugiau kaip trims telefonams su ta pačia „Google“ paskyra (jūsų, pakaitiniam, sutuoktinio); viršijus šį skaičių, reikia naujo pirkimo.
• Nepirkus pasibaigus bandomajam laikotarpiui, telefonu vis tiek galima skambinti: kortelė Skambinti, skambutis kontaktui balsu („Paskambink Marijai“) ir skubios pagalbos skambučiai niekada neblokuojami; Pagalba ir SOSBY kortelė lieka atidarytos. Kitos FA6LIT funkcijos pakeičiamos ekranu, kuris kviečia atrakinti programą.
• Bandomasis laikotarpis skaičiuojamas vieną kartą kiekvienam telefonui: programos pašalinimas ir įdiegimas iš naujo jo nepradeda iš naujo (žr. privatumo politikos 2 punktą).

6. Atsisakymo teisė

Europos Sąjungoje, Europos ekonominėje erdvėje ir Jungtinėje Karalystėje, jei esate vartotojas, jūs iš principo turite keturiolika dienų atsisakyti pirkimo, sudaryto nuotoliniu būdu. Skaitmeniniam turiniui, tiekiamam ne medžiagine laikmena, ši teisė nebegali būti įgyvendinta, kai atrakinimas jau atliktas, jei aiškiai paprašėte nedelsiant vykdyti sutartį ir pripažinote, kad šią teisę prarandate (Prancūzijos vartotojų kodekso (code de la consommation) L. 221-28 str. 13°); ši užklausa jums pateikiama pirkimo metu. Kitur taikomos imperatyviosios jūsų gyvenamosios šalies taisyklės, o jums pirkimo metu pateikiamoje užklausoje kalbama tik apie nedelsiamą vykdymą. Bet kuriuo atveju papildomai taikomos „Google Play“ pinigų grąžinimo taisyklės, be to, galite prašyti pinigų grąžinimo tiesiogiai iš leidėjo adresu contact@fa6lit.com, nurodydami „Google Play“ užsakymo identifikatorių: jis atsako per mėnesį. Penkiolika dienų nemokamo bandomojo laikotarpio leidžia jums visapusiškai išbandyti programą prieš mokant.

7. Naudojimo licencija

Leidėjas suteikia jums asmeninę, neišimtinę ir neperleidžiamą teisę naudoti FA6LIT telefonuose, susietuose su jūsų „Google“ paskyra, ne daugiau kaip trijuose telefonuose pagal vieną pirkimą, privačiam naudojimui. Jums draudžiama kopijuoti, keisti, platinti ar perparduoti programą, apeiti jos licencijos patikrą arba ją dekompiliuoti, išskyrus įstatymo leidžiamas ribas (Prancūzijos intelektinės nuosavybės kodekso (code de la propriété intellectuelle) L. 122-6-1 str.).

Pavadinimas FA6LIT, jo logotipas, tekstai ir išvaizda priklauso leidėjui.

8. Įstatymų numatytos garantijos

Jei esate vartotojas, jums taikoma skaitmeninio turinio ir skaitmeninių paslaugų įstatyminė atitikties garantija (Prancūzijos vartotojų kodekso (code de la consommation) L. 224-25-12 ir kiti straipsniai): nustačius neatitiktį, galite reikalauti, kad programa būtų suderinta su sutartimi, o jei to nepadaroma, – sumažinti kainą arba nutraukti pardavimą. Rašykite adresu contact@fa6lit.com.

Įstatyminė atitikties garantija: ką numato įstatymas (informacinis langelis, numatytas Prancūzijos vartotojų kodekso (code de la consommation) D. 211-3 str.):

- Vartotojas turi dvejų metų terminą nuo skaitmeninio turinio ar skaitmeninės paslaugos pateikimo, per kurį gali reikalauti taikyti įstatyminę atitikties garantiją, jei atsirastų neatitiktis. Per vienerių metų terminą nuo pateikimo dienos vartotojas privalo įrodyti tik neatitikties buvimą, o ne jos atsiradimo datą. - Įstatyminė atitikties garantija apima pareigą pateikti visus atnaujinimus, būtinus skaitmeninio turinio ar skaitmeninės paslaugos atitikčiai palaikyti. - Įstatyminė atitikties garantija suteikia vartotojui teisę reikalauti, kad skaitmeninis turinys ar skaitmeninė paslauga būtų suderinti su sutartimi be nepagrįsto delsimo po jo prašymo, nemokamai ir be didelių nepatogumų jam. - Vartotojas gali gauti kainos sumažinimą pasilikdamas skaitmeninį turinį ar skaitmeninę paslaugą arba gali nutraukti sutartį gaudamas visą pinigų grąžinimą, atsisakydamas skaitmeninio turinio ar skaitmeninės paslaugos, jeigu: 1° pardavėjas atsisako suderinti skaitmeninį turinį ar skaitmeninę paslaugą su sutartimi; 2° suderinimas nepagrįstai vėluoja; 3° suderinimas negali būti atliktas nepriskiriant išlaidų vartotojui; 4° suderinimas sukelia vartotojui didelių nepatogumų; 5° neatitiktis išlieka nepaisant nesėkmingo pardavėjo bandymo ją pašalinti. - Vartotojas taip pat turi teisę į kainos sumažinimą arba sutarties nutraukimą, kai neatitiktis yra tokia rimta, kad pateisina nedelsiamą kainos sumažinimą arba sutarties nutraukimą. Tuomet vartotojas neprivalo iš anksto reikalauti suderinimo su sutartimi. - Kai neatitiktis yra nedidelė, vartotojas turi teisę nutraukti sutartį tik tuo atveju, jei sutartyje nenumatytas kainos mokėjimas. - Bet koks skaitmeninio turinio ar skaitmeninės paslaugos nepasiekiamumo laikotarpis, skirtas jam suderinti su sutartimi, sustabdo likusios galioti garantijos eigą iki tol, kol vėl bus pateiktas atitinkantis sutartį skaitmeninis turinys ar skaitmeninė paslauga. - Pirmiau nurodytos teisės kyla taikant Prancūzijos vartotojų kodekso (code de la consommation) L. 224-25-1–L. 224-25-31 straipsnius. - Pardavėjas, kuris nesąžiningai trukdo įgyvendinti įstatyminę atitikties garantiją, rizikuoja būti nubaustas civiline bauda iki 300 000 eurų, kuri gali būti padidinta iki 10 % vidutinių metinių pajamų (Prancūzijos vartotojų kodekso (code de la consommation) L. 242-18-1 str.). - Vartotojui papildomai taikoma įstatyminė paslėptų defektų garantija pagal Prancūzijos civilinio kodekso (code civil) 1641–1649 straipsnius dvejus metus nuo defekto atradimo. Ši garantija suteikia teisę į kainos sumažinimą, jei skaitmeninis turinys ar skaitmeninė paslauga pasilikus, arba į visą pinigų grąžinimą, atsisakius skaitmeninio turinio ar skaitmeninės paslaugos.

Atnaujinimai, būtini atitikčiai palaikyti, teikiami nemokamai tokį laikotarpį, kokio galite pagrįstai tikėtis, atsižvelgiant į programos pobūdį ir paskirtį. FA6LIT veikia su „Android“ 8 ar naujesne versija; „Android“ versija ar telefono modelis, su kuriuo programa nebegalėtų veikti, nėra jos defektas, jei apie tai buvo pranešta prieš pirkimą.

9. Ko įsipareigojate nedaryti

• Diegti ar naudoti FA6LIT kito asmens žinutėms skaityti be jo sutikimo.
• Apeiti bandomąjį laikotarpį, licencijos patikrą ar programos apsaugas.
• Naudoti programą ar svetainę taip, kad būtų trikdomas jų veikimas.

10. Asmens duomenys

FA6LIT nesukuria jokios paskyros ir beveik nieko nerenka. Tai, kas renkama, aprašyta privatumo politikoje, kuri yra neatskiriama šių sąlygų dalis.

11. Atsakomybė

Leidėjas atsako už savo programą ir savo licencijų paslaugą (talpinamą Cloudflare, jo paslaugų teikėjo). Jis neatsako už žalą, kilusią dėl jam nepriklausančios priežasties: telefono ir „Android“ veikimo ar nustatymų, gamintojo apribojimų, trečiųjų šalių programų (Telefonas, Žinutės, WhatsApp, Gmail…), „Google“ paslaugų, mobiliojo ryšio tinklo ar interneto, orų paslaugos, „Android“ balso atpažinimo klaidos, kai pasakytas vardas nebuvo patikrintas, arba nenugalimos jėgos (force majeure).

Jis lieka atsakingas už savo paties pažeidimus pagal bendrosios teisės sąlygas. Jokia sąlyga neriboja jo atsakomybės dėl šiurkščios kaltės, tyčios arba žmonių fizinio neliečiamumo pažeidimo. Jei esate vartotojas, nė viena šių sąlygų nuostata nemažina įstatymo jums garantuojamų teisių. 8 straipsnyje numatyta įstatyminė atitikties garantija taikoma jums neprivalant įrodyti leidėjo kaltės.

12. Kalbos

Šios sąlygos siūlomos 35 kalbomis. Esant neatitikimų tarp dviejų versijų, viršenybę turi prancūziškoji versija, nepažeidžiant teisių, kurias jums suteikia jūsų gyvenamosios šalies įstatymai.

13. Pakeitimai

Apie bet kokį esminį pakeitimą pranešama programoje arba fa6lit.com prieš pradedant jį taikyti. Jis niekada nekeičia jau atlikto pirkimo.

14. Taikytina teisė ir ginčai

Prancūzijos teisė. Jei esate vartotojas, jums išlieka jūsų gyvenamosios šalies imperatyviųjų taisyklių apsauga. Kilus ginčui, bus siekiama taikaus sprendimo, rašant adresu contact@fa6lit.com. Jei to nepavyksta, galite nemokamai kreiptis į vartotojų ginčų mediatorių (Prancūzijos vartotojų kodekso (code de la consommation) L. 612-1 str.): CM2C (Centre de la Médiation de la Consommation de Conciliateurs de Justice), 49 rue de Ponthieu, 75008 Paris – https://www.cm2c.net – contact@cm2c.net – +33 1 89 47 00 14. Taip pat galite kreiptis į kompetentingą teismą.