Terma Penggunaan dan Jualan — FA6LIT

Versi 1.0 — 17 September 2026

Ini ialah terjemahan. Sekiranya terdapat percanggahan, versi Perancis diutamakan.

1. Tujuan dan penerbit

FA6LIT ialah aplikasi Android yang menggantikan skrin utama telefon dengan skrin yang mudah: kad besar (Telefon, Mesej, Kenalan, Galeri, Cuaca…), butang « Cakap » untuk mengarah telefon dengan suara, mesej baharu yang dipaparkan dan dibacakan dengan kuat, dan bantuan yang sentiasa dalam jangkauan. Ia ditujukan kepada warga emas dan kepada orang yang tidak gemar telefon pintar.

Terma ini mengawal muat turun, percubaan, pembelian dan penggunaan aplikasi, serta penggunaan laman web fa6lit.com.

Penerbit ialah Géry ROTSAERT EI, usahawan perseorangan (entrepreneur individuel) yang didaftarkan di daftar perdagangan dan syarikat Lyon (SIRET 399 538 172 00020, RCS Lyon), TVA tidak terpakai, art. 293 B CGI, nombor VAT EU FR78399538172, 1 quai Maréchal Joffre, 69002 Lyon, Perancis, +33669142066, hubungi contact@fa6lit.com.

Pengarah penerbitan: Géry ROTSAERT. Hos laman web dan perkhidmatan lesen: Cloudflare, Inc., 101 Townsend Street, San Francisco, CA 94107, Amerika Syarikat, +1 650 319 8930, www.cloudflare.com.

2. Apa yang FA6LIT bukan

• FA6LIT bukan perkhidmatan kecemasan, bukan peranti perubatan, dan bukan perkhidmatan bantuan jarak jauh. Tiada sesiapa yang berjaga di sebalik aplikasi ini. Jika berlaku kecemasan, hubungi nombor kecemasan negara anda (112 di Kesatuan Eropah).
• FA6LIT tidak menggantikan Android. Panggilan, SMS, e-mel, gambar dan jam loceng kekal milik aplikasi telefon (Telefon, Mesej, WhatsApp, Gmail…): FA6LIT membukanya, mempersembahkannya dengan lebih mudah dan membaca pemberitahuannya. Aplikasi ini kekal tertakluk kepada terma masing-masing.
• FA6LIT tidak boleh mengunci telefon. Android sentiasa membiarkan sesetengah tetapan dan panel pemberitahuan boleh dicapai; FA6LIT membawa kembali ke skrin utamanya, ia tidak menghalang anda daripada keluar daripadanya.
• Pengecaman suara dan suara bacaan ialah milik Android. Ia bergantung pada telefon, bahasanya dan, kadangkala, sambungan Internet. FA6LIT tidak menjamin bahawa sesuatu ayat akan difahami.
• FA6LIT hanya menelefon seseorang jika anda memintanya. Apabila anda berkata « Telefon Marie », aplikasi memaparkan dan menyebut dengan kuat nama kenalan yang dikenalinya, memberi tiga saat untuk membatalkan dengan satu butang merah besar, kemudian memulakan panggilan. Semak nama yang disebut: pengecaman suara boleh tersilap. Ia tidak pernah menghantar e-mel atau mesej bagi pihak anda: ia hanya membuka mesej kosong, yang anda tulis dan hantar sendiri.

3. Apa yang dilakukan aplikasi pada telefon anda

Baca artikel ini sebelum memasang FA6LIT pada telefon anda atau telefon orang tersayang. Ia menyenaraikan segala yang boleh dilakukan aplikasi, dan setiap akses diminta sekali, pada saat ia diperlukan, dengan penerangan. Anda boleh menolaknya: hanya fungsi berkenaan yang tidak dapat digunakan.

• Menjadi skrin utama. Kekunci Utama dan permulaan telefon membuka FA6LIT. Anda boleh kembali ke skrin utama asal pada bila-bila masa, daripada skrin « Bantuan » atau tetapan Android.
• Membaca pemberitahuan (akses kepada pemberitahuan, yang anda hidupkan sendiri): untuk memaparkan di skrin utama panggilan terlepas, SMS, mesej WhatsApp dan e-mel, dengan nama penghantar dan permulaan mesej, dan untuk membalasnya. Kandungan ini dibaca pada telefon, dipaparkan, kemudian dilupakan: FA6LIT tidak merekodkannya dan tidak menghantarnya ke mana-mana.
• Membaca kenalan: untuk mencari nombor orang yang anda sebut namanya dengan kuat. Senarai itu tidak disalin dan tidak dihantar.
• Membuat panggilan (kebenaran Telefon): hanya apabila anda meminta suara untuk menelefon seseorang, selepas nama diumumkan dan tiga saat untuk membatalkan. Sebut « dengan pembesar suara » supaya panggilan bermula dengan pembesar suara. Jika ditolak, FA6LIT hanya menyediakan nombor dan anda menyentuh butang hijau.
• Membuka e-mel baharu atau mesej baharu yang dialamatkan kepada kenalan yang disebut (« Tulis e-mel kepada Marie »): tiada apa yang dihantar tanpa anda.
• Menetapkan jam loceng pada jam telefon ke waktu yang anda sebut (« Kejutkan saya pukul 7 »).
• Lokasi anggaran (pada skala bandar, tidak pernah lokasi tepat): hanya pada skrin Cuaca, untuk memaparkan cuaca di tempat anda berada. Jika ditolak, cuaca masih boleh digunakan dengan mencari bandar.
• Membaca dengan kuat waktu, bateri, mesej, e-mel dan panggilan terlepas, dengan suara telefon.
• Memaparkan senarai aplikasi yang dipasang, untuk skrin « Apl » dan untuk kad yang membuka sesuatu aplikasi (WhatsApp, SOSBY, Play Store…).

FA6LIT tidak meminta mikrofon (pengecaman suara Android mengendalikannya sendiri), lokasi tepat, akses kepada SMS atau log panggilan, mahupun perkhidmatan kebolehcapaian.

4. Memasang FA6LIT untuk orang tersayang

FA6LIT sering dipasang dan ditetapkan oleh anak, pasangan atau penjaga. Dalam hal ini:

• Orang yang menggunakan telefon mesti dimaklumkan dan bersetuju. Memasang FA6LIT pada telefon seseorang tanpa pengetahuannya, atau untuk membaca mesejnya, adalah dilarang oleh terma ini dan boleh menjadi satu kesalahan jenayah.
• Orang yang memasang berjanji untuk menerangkan kepada pengguna apa yang dilakukan aplikasi, terutamanya bahawa ia memaparkan dan membacakan dengan kuat mesejnya di skrin utama.
• Mesej yang dipaparkan di skrin utama kelihatan kepada sesiapa yang melihat skrin telefon: terpulang kepada setiap orang untuk menilai sama ada itu wajar.

5. Percubaan, harga dan pembelian

• Lima belas hari percubaan percuma, dengan semua fungsi, bermula daripada pembukaan pertama aplikasi pada sesebuah telefon. Tiada kad bank diminta.
• Selepas itu, penggunaan penuh FA6LIT memerlukan satu pembelian sahaja, pada harga yang dipaparkan di Google Play pada masa pembelian, termasuk cukai. Tiada langganan: tiada apa yang ditolak selepas itu, dan tiada apa-apa untuk dibatalkan.
• Pembelian dibuat dan dibayar melalui Google Play, mengikut terma Google. Penerbit tidak pernah menerima butiran bank anda.
• Pembelian dikaitkan dengan akaun Google yang membuatnya: ia dipulihkan secara automatik jika anda memasang semula FA6LIT atau menukar telefon dengan akaun yang sama. Satu pembelian yang sama sah untuk selebih-lebihnya tiga telefon bagi akaun Google itu (telefon anda, satu gantian, telefon pasangan); selebihnya, pembelian baharu diperlukan.
• Tanpa pembelian pada akhir percubaan, telefon kekal boleh digunakan untuk menelefon: kad Telefon, panggilan kenalan dengan suara (« Telefon Marie ») dan panggilan kecemasan tidak pernah disekat; Bantuan dan kad SOSBY kekal terbuka. Fungsi FA6LIT yang lain digantikan dengan skrin yang menjemput anda membuka kunci aplikasi.
• Percubaan dikira sekali bagi setiap telefon: menyahpasang dan memasang semula aplikasi tidak memulakannya semula (lihat dasar privasi, perkara 2).

6. Hak penarikan balik

Jika anda pengguna, anda pada dasarnya mempunyai empat belas hari untuk menarik balik daripada pembelian jarak jauh. Bagi kandungan digital yang tidak dibekalkan pada media fizikal, hak ini tidak lagi boleh dilaksanakan sebaik sahaja pembukaan kunci dilakukan, jika anda secara nyata meminta pelaksanaan segera dan mengakui kehilangan hak ini (art. L. 221-28, 13° Kanun Pengguna Perancis); permintaan ini dikemukakan kepada anda pada masa pembelian. Lima belas hari percubaan percuma membolehkan anda menguji aplikasi sepenuhnya sebelum membayar.

Peraturan bayaran balik Google Play juga terpakai.

7. Lesen penggunaan

Penerbit memberi anda hak yang peribadi, tidak eksklusif dan tidak boleh dipindahkan untuk menggunakan FA6LIT pada telefon yang dikaitkan dengan akaun Google anda, dalam had tiga telefon bagi setiap pembelian, untuk kegunaan peribadi. Anda dilarang menyalin, mengubah suai, mengedar semula atau menjual semula aplikasi, memintas pengesahan lesennya, atau menyahkompilnya, kecuali dalam had yang dibenarkan undang-undang (art. L. 122-6-1 Kanun Harta Intelek Perancis).

Nama FA6LIT, logonya, teksnya dan rupanya adalah milik penerbit.

8. Jaminan berkanun

Jika anda pengguna, anda mendapat manfaat daripada jaminan kesesuaian berkanun bagi kandungan dan perkhidmatan digital (art. L. 224-25-12 dan seterusnya Kanun Pengguna Perancis): jika berlaku ketidaksesuaian, anda boleh memperoleh pembetulan aplikasi supaya sesuai atau, jika tidak, pengurangan harga atau pembatalan jualan. Tulis kepada contact@fa6lit.com.

Kemas kini yang perlu untuk mengekalkan kesesuaian disediakan secara percuma sepanjang tempoh yang ditetapkan undang-undang. FA6LIT berfungsi pada Android 8 atau lebih baharu; versi Android atau model telefon yang tidak lagi membolehkan aplikasi berfungsi bukanlah kecacatan aplikasi jika perkara itu telah dimaklumkan sebelum pembelian.

9. Apa yang anda berjanji untuk tidak lakukan

• Memasang atau menggunakan FA6LIT untuk membaca mesej orang lain tanpa persetujuannya.
• Memintas percubaan, pengesahan lesen atau perlindungan aplikasi.
• Menggunakan aplikasi atau laman web dengan cara yang mengganggu fungsinya.

10. Data peribadi

FA6LIT tidak mencipta sebarang akaun dan hampir tidak mengumpul apa-apa. Apa yang dikumpul diterangkan dalam dasar privasi, yang menjadi sebahagian tidak terpisah daripada terma ini.

11. Tanggungjawab

Penerbit terikat dengan kewajipan usaha. Ia tidak bertanggungjawab atas kerosakan yang berpunca daripada sebab di luar kawalannya: fungsi atau tetapan telefon dan Android, sekatan pengeluar, aplikasi pihak ketiga (Telefon, Mesej, WhatsApp, Gmail…), perkhidmatan Google, rangkaian mudah alih atau Internet, perkhidmatan cuaca, kesilapan pengecaman suara Android apabila nama yang diumumkan tidak disemak, atau force majeure.

Ia kekal bertanggungjawab atas kegagalannya sendiri menurut syarat undang-undang am. Tiada klausa yang mengehadkan tanggungjawabnya dalam hal kecuaian berat, penipuan (dol), atau kecederaan terhadap integriti fizikal seseorang. Jika anda pengguna, tiada apa dalam terma ini mengurangkan hak yang dijamin undang-undang kepada anda.

12. Bahasa

Terma ini ditawarkan dalam bahasa Perancis, Inggeris, Jerman, Sepanyol, Itali, Belanda, Portugis dan Filipina. Sekiranya terdapat percanggahan antara dua versi, versi Perancis diutamakan, tanpa menjejaskan hak yang anda peroleh daripada undang-undang negara tempat anda bermastautin.

13. Perubahan

Sebarang perubahan ketara akan diumumkan dalam aplikasi atau di fa6lit.com sebelum ia terpakai. Ia tidak pernah menjejaskan pembelian yang telah dibuat.

14. Undang-undang yang terpakai dan pertikaian

Undang-undang Perancis. Jika anda pengguna, anda mengekalkan perlindungan peraturan mandatori negara tempat anda bermastautin. Sekiranya berlaku pertikaian, penyelesaian secara baik akan dicari dengan menulis kepada contact@fa6lit.com. Jika gagal, anda boleh menggunakan khidmat pengantara pengguna secara percuma (artikel L. 612-1 Kanun Pengguna Perancis): CM2C (Centre de la Médiation de la Consommation de Conciliateurs de Justice), 49 rue de Ponthieu, 75008 Paris – https://www.cm2c.net – contact@cm2c.net – +33 1 89 47 00 14. Anda juga boleh membawa perkara itu ke mahkamah yang berbidang kuasa.